OET interlinear MAT 24:25

◄ ← MAT 24:25 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ

Dictionary: Jesus

SR Greek word order

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἰδού
2. ὁράω
3. Behold
4. Listen
5. G3708 ↗
6. I-MAM2··S
7. see
8. behold
9. S
10. Y33
11. 17045
1. προείρηκα
2. προλέγω
3. I have previously spoken
4. I'm telling
5. G4302 ↗
6. V-IEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ previously_spoken
8. ˱I˲ ˓have˒ previously_spoken
9. -
10. Y33; R16715; Person=Jesus
11. 17046
1. ὑμῖν
2. σύ
3. to you all
4. you
5. G4771 ↗
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R16688
11. 17047

OET-LV Behold, I _have _previously _spoken to _you _all.

OET (OET-RV) Listen, I’m telling you apprentices before it happens.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

(Some words not found in SR-GNT: Ἰδού προείρηκα ὑμῖν)

The word Behold draws the attention of the audience and asks them to listen carefully. If it would be helpful in your language, you could express behold with a word or phrase that asks the audience to listen, or you could draw the audience’s attention in another way. Alternate translation: [Listen] or [Notice]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Behold
2. Listen
3. G3708 ↗
4. Ἰδού
5. ὁράω
6. I-MAM2··S
7. see
8. behold
9. S
10. Y33
11. 17045
1. I have previously spoken
2. I'm telling
3. G4302 ↗
4. προείρηκα
5. προλέγω
6. V-IEA1··S
7. ˱I˲ ˓have˒ previously_spoken
8. ˱I˲ ˓have˒ previously_spoken
9. -
10. Y33; R16715; Person=Jesus
11. 17046
1. to you all
2. you
3. G4771 ↗
4. ὑμῖν
5. σύ
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R16688
11. 17047

OET-LV Behold, I _have _previously _spoken to _you _all.

OET (OET-RV) Listen, I’m telling you apprentices before it happens.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.