Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C25 C26 C27 C28

Mat 24 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V47 V49 V51

OET interlinear MAT 24:45

◄ ← MAT 24:45 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Used in these topics: Parables about being ready · The return of Yeshua/Jesus, judgement and new creation

UBS parallel passages: LUKE 12:42

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Τίς
    2. τὶς
    3. Who
    4. who
    5. G5101 ↗
    6. R-····NMS
    7. who
    8. who
    9. PS
    10. Y33
    11. 17469
    1. γάρ
    2. γάρ
    3. -
    4. -
    5. G1063 ↗
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. -
    11. 17470
    1. ἄρα
    2. ἄρα
    3. consequently
    4. -
    5. G686 ↗
    6. C-·······
    7. consequently
    8. consequently
    9. -
    10. Y33
    11. 17471
    1. ἐστίν
    2. εἰμί
    3. is
    4. -
    5. G1510 ↗
    6. V-IPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. Y33
    11. 17472
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 17473
    1. πιστός
    2. πιστός
    3. faithful
    4. faithful
    5. G4103 ↗
    6. A-····NMS
    7. faithful
    8. faithful
    9. -
    10. Y33
    11. 17474
    1. δοῦλος
    2. δοῦλος
    3. slave
    4. slave
    5. G1401 ↗
    6. N-····NMS
    7. slave
    8. slave
    9. -
    10. Y33; F17478; F17492; F17502; F17529
    11. 17475
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 17476
    1. φρόνιμος
    2. φρόνιμος
    3. prudent
    4. -
    5. G5429 ↗
    6. A-····NMS
    7. prudent
    8. prudent
    9. -
    10. Y33
    11. 17477
    1. ὅν
    2. ὅς
    3. whom
    4. who
    5. G3739 ↗
    6. R-····AMS
    7. whom
    8. whom
    9. -
    10. Y33; R17475
    11. 17478
    1. κατέστησεν
    2. καθιστάω
    3. appointed
    4. appointed
    5. G2525 ↗
    6. V-IAA3··S
    7. appointed
    8. appointed
    9. -
    10. Y33
    11. 17479
    1. καταστήσει
    2. καθίστημι
    3. -
    4. -
    5. G2525 ↗
    6. V-IFA3··S
    7. ˓will_be˒ appointing
    8. ˓will_be˒ appointing
    9. -
    10. -
    11. 17480
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 17481
    1. κύριος
    2. κύριος
    3. master
    4. master
    5. G2962 ↗
    6. N-····NMS
    7. master
    8. master
    9. -
    10. Y33; F17489
    11. 17482
    1. αὐτοῦ
    2. αὐτός
    3. -
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. -
    11. 17483
    1. ἐπί
    2. ἐπί
    3. over
    4. -
    5. G1909 ↗
    6. P-·······
    7. over
    8. over
    9. -
    10. Y33
    11. 17484
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 17485
    1. οἰκίας
    2. οἰκία
    3. -
    4. -
    5. G3614 ↗
    6. N-····GFS
    7. household
    8. household
    9. -
    10. -
    11. 17486
    1. οἰκετείας
    2. οἰκετεία
    3. household
    4. household
    5. G3609 ↗
    6. N-····GFS
    7. household
    8. household
    9. -
    10. Y33; F17494
    11. 17487
    1. θεραπείας
    2. θεραπεία
    3. -
    4. -
    5. G2322 ↗
    6. N-····GFS
    7. service
    8. service
    9. -
    10. -
    11. 17488
    1. αὐτοῦ
    2. αὐτός
    3. of him
    4. his
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y33; R17482
    11. 17489
    1. ἑαυτοῦ
    2. ἑαυτοῦ
    3. -
    4. -
    5. G1438 ↗
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ himself
    8. ˱of˲ himself
    9. -
    10. -
    11. 17490
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. which
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-····GNS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y33
    11. 17491
    1. δοῦναι
    2. δίδωμι
    3. to give
    4. -
    5. G1325 ↗
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ give
    8. ˓to˒ give
    9. -
    10. Y33; R17475
    11. 17492
    1. διδόναι
    2. δίδωμι
    3. -
    4. -
    5. G1325 ↗
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ giving
    8. ˓to_be˒ giving
    9. -
    10. -
    11. 17493
    1. αὐτοῖς
    2. αὐτός
    3. to them
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. Y33; R17487
    11. 17494
    1. τήν
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 17495
    1. τροφήν
    2. τροφή
    3. food
    4. -
    5. G5160 ↗
    6. N-····AFS
    7. food
    8. food
    9. -
    10. Y33
    11. 17496
    1. ἐν
    2. ἐν
    3. in
    4. -
    5. G1722 ↗
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y33
    11. 17497
    1. καιρῷ
    2. καιρός
    3. season
    4. -
    5. G2540 ↗
    6. N-····DMS
    7. season
    8. season
    9. -
    10. Y33
    11. 17498

OET-LV Who consequently is the faithful and prudent slave, whom the master appointed over the household of_him, which to_give to_them the food in season?

OET (OET-RV) “As a result, we’ll see who the faithful and watchful slave is—the one who the master appointed to run all of his household affairs.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ

(Some words not found in SR-GNT: Τίς ἄρα ἐστίν ὁ πιστός δοῦλος καί φρόνιμος ὅν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπί τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τήν τροφήν ἐν καιρῷ)

Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) is using the question form to introduce a further illustration or application of what he has been saying. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [Consider, then, who might be the faithful and wise slave whom the master has appointed over his household to give them their food in time.] or [You should know, then, who is the faithful and wise slave whom the master has appointed over his household to give them their food in time!]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

τίς ἄρα

(Some words not found in SR-GNT: Τίς ἄρα ἐστίν ὁ πιστός δοῦλος καί φρόνιμος ὅν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπί τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τήν τροφήν ἐν καιρῷ)

The word then introduces an inference that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) draws from what he has said about being alert and ready. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces an inference, or you could leave then untranslated. Alternate translation: [Given what I have said, who] or [So then, who]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Τίς ἄρα ἐστίν ὁ πιστός δοῦλος καί φρόνιμος ὅν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπί τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τήν τροφήν ἐν καιρῷ)

The implication, as the rest of the parable makes clear, is that the master is making this arrangement temporarily and provisionally, because he is going to be absent for a time. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [whom his master, while he goes away for a while, has appointed over his household]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-goal

τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν

¬which ˓to˒_give ˱to˲_them (Some words not found in SR-GNT: Τίς ἄρα ἐστίν ὁ πιστός δοῦλος καί φρόνιμος ὅν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπί τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τήν τροφήν ἐν καιρῷ)

The phrase to give introduces the purpose for which the master appointed the slave. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces a purpose. Alternate translation: [for the purpose of giving them their food]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν καιρῷ

in season

The phrase in time refers to the appropriate or correct time for something to happen. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [at the appropriate times] or [when it is time]

TSN Tyndale Study Notes:

24:45 servant: It is possible that Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) listeners would have thought of God’s special servants, the prophets and lawgivers; however, Yeshua so frequently used servant figuratively that it is more likely a description of every disciple’s responsibility (see 10:24-25; 13:27-28; 18:23-35; 20:26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Who
    2. who
    3. G5101 ↗
    4. Τίς
    5. τὶς
    6. R-····NMS
    7. who
    8. who
    9. PS
    10. Y33
    11. 17469
    1. consequently
    2. -
    3. G686 ↗
    4. ἄρα
    5. ἄρα
    6. C-·······
    7. consequently
    8. consequently
    9. -
    10. Y33
    11. 17471
    1. is
    2. -
    3. G1510 ↗
    4. ἐστίν
    5. εἰμί
    6. V-IPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. Y33
    11. 17472
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. ὁ
    5. ὁ
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 17473
    1. faithful
    2. faithful
    3. G4103 ↗
    4. πιστός
    5. πιστός
    6. A-····NMS
    7. faithful
    8. faithful
    9. -
    10. Y33
    11. 17474
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 17476
    1. prudent
    2. -
    3. G5429 ↗
    4. φρόνιμος
    5. φρόνιμος
    6. A-····NMS
    7. prudent
    8. prudent
    9. -
    10. Y33
    11. 17477
    1. slave
    2. slave
    3. G1401 ↗
    4. δοῦλος
    5. δοῦλος
    6. N-····NMS
    7. slave
    8. slave
    9. -
    10. Y33; F17478; F17492; F17502; F17529
    11. 17475
    1. whom
    2. who
    3. G3739 ↗
    4. ὅν
    5. ὅς
    6. R-····AMS
    7. whom
    8. whom
    9. -
    10. Y33; R17475
    11. 17478
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. ὁ
    5. ὁ
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 17481
    1. master
    2. master
    3. G2962 ↗
    4. κύριος
    5. κύριος
    6. N-····NMS
    7. master
    8. master
    9. -
    10. Y33; F17489
    11. 17482
    1. appointed
    2. appointed
    3. G2525 ↗
    4. κατέστησεν
    5. καθιστάω
    6. V-IAA3··S
    7. appointed
    8. appointed
    9. -
    10. Y33
    11. 17479
    1. over
    2. -
    3. G1909 ↗
    4. ἐπί
    5. ἐπί
    6. P-·······
    7. over
    8. over
    9. -
    10. Y33
    11. 17484
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῆς
    5. ὁ
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 17485
    1. household
    2. household
    3. G3609 ↗
    4. οἰκετείας
    5. οἰκετεία
    6. N-····GFS
    7. household
    8. household
    9. -
    10. Y33; F17494
    11. 17487
    1. of him
    2. his
    3. G846 ↗
    4. αὐτοῦ
    5. αὐτός
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y33; R17482
    11. 17489
    1. which
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. R-····GNS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y33
    11. 17491
    1. to give
    2. -
    3. G1325 ↗
    4. δοῦναι
    5. δίδωμι
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ give
    8. ˓to˒ give
    9. -
    10. Y33; R17475
    11. 17492
    1. to them
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτοῖς
    5. αὐτός
    6. R-···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. Y33; R17487
    11. 17494
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τήν
    5. ὁ
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 17495
    1. food
    2. -
    3. G5160 ↗
    4. τροφήν
    5. τροφή
    6. N-····AFS
    7. food
    8. food
    9. -
    10. Y33
    11. 17496
    1. in
    2. -
    3. G1722 ↗
    4. ἐν
    5. ἐν
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y33
    11. 17497
    1. season
    2. -
    3. G2540 ↗
    4. καιρῷ
    5. καιρός
    6. N-····DMS
    7. season
    8. season
    9. -
    10. Y33
    11. 17498

OET-LV Who consequently is the faithful and prudent slave, whom the master appointed over the household of_him, which to_give to_them the food in season?

OET (OET-RV) “As a result, we’ll see who the faithful and watchful slave is—the one who the master appointed to run all of his household affairs.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← MAT 24:45 ↑ → ► ║ ≡ ©