MAT 24:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὐαί
2. ouai
3. woe
4. -
5. 37590
6. I·······
7. woe
8. woe
9. -
10. Y33
11. 16940
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 16941
1. ταῖς
2. ho
3. to the women
4. -
5. 35880
6. R····DFP
7. ˱to˲ the ‹women›
8. ˱to˲ the ‹women›
9. -
10. Y33
11. 16942
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 16943
1. γαστρί
2. gastēr
3. womb
4. -
5. 10640
6. N····DFS
7. womb
8. womb
9. -
10. Y33
11. 16944
1. ἐχούσαις
2. eχō
3. having child
4. -
5. 21920
6. VPPA·DFP
7. having ‹child›
8. having ‹child›
9. -
10. Y33
11. 16945
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 16946
1. ταῖς
2. ho
3. to the women
4. -
5. 35880
6. R····DFP
7. ˱to˲ the ‹women›
8. ˱to˲ the ‹women›
9. -
10. Y33
11. 16947
1. θηλαζούσαις
2. thēlazō
3. nursing
4. -
5. 23370
6. VPPA·DFP
7. nursing
8. nursing
9. -
10. Y33
11. 16948
1. θηλαζομέναις
2. thēlazō
3. -
4. -
5. 23370
6. VPPM·DFP
7. nursing
8. nursing
9. -
10. -
11. 16949
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 16950
1. ἐκείναις
2. ekeinos
3. those
4. those
5. 15650
6. E····DFP
7. those
8. those
9. -
10. Y33
11. 16951
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 16952
1. ἡμέραις
2. hēmera
3. days
4. days
5. 22500
6. N····DFP
7. days
8. days
9. -
10. Y33
11. 16953

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: οὐαί Δέ ταῖς ἐν γαστρί ἐχούσαις καί ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις)

The word But introduces the next thing that Jesus wants to say. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next idea, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [Now]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις

˱to˲_the_‹women› in ˱to˲_the_‹women› ¬the (Some words not found in SR-GNT: οὐαί Δέ ταῖς ἐν γαστρί ἐχούσαις καί ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις)

The phrase having in the womb refers to being pregnant. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [to the ones who are with child] or [to the ones who are pregnant]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ταῖς θηλαζούσαις

˱to˲_the_‹women› ˱to˲_the_‹women› nursing

This does not mean babies who are nursing but women who are nursing babies (providing their milk for them). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to mothers who are nursing their babies]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις

in in those ¬the days

The phrase those days refers to the time period that Jesus has been describing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [at that time] or [during that time period]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 16941
1. woe
2. -
3. 37590
5. ouai
6. I-·······
7. woe
8. woe
9. -
10. Y33
11. 16940
1. to the women
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····DFP
7. ˱to˲ the ‹women›
8. ˱to˲ the ‹women›
9. -
10. Y33
11. 16942
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 16943
1. womb
2. -
3. 10640
5. gastēr
6. N-····DFS
7. womb
8. womb
9. -
10. Y33
11. 16944
1. having child
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-PPA·DFP
7. having ‹child›
8. having ‹child›
9. -
10. Y33
11. 16945
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 16946
1. to the women
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····DFP
7. ˱to˲ the ‹women›
8. ˱to˲ the ‹women›
9. -
10. Y33
11. 16947
1. nursing
2. -
3. 23370
5. thēlazō
6. V-PPA·DFP
7. nursing
8. nursing
9. -
10. Y33
11. 16948
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 16950
1. those
2. those
3. 15650
5. ekeinos
6. E-····DFP
7. those
8. those
9. -
10. Y33
11. 16951
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 16952
1. days
2. days
3. 22500
5. hēmera
6. N-····DFP
7. days
8. days
9. -
10. Y33
11. 16953

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 24:19

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)