OET interlinear MAT 24:13

◄ ← MAT 24:13 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 16844
1. Δέ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 16845
1. ὑπομείνας
2. hupomenō
3. having endured
4. -
5. 52780
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ endured
8. ˓having˒ endured
9. -
10. Y33; F16849
11. 16846
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 16847
1. τέλος
2. telos
3. end
4. end
5. 50560
6. N····ANS
7. end
8. end
9. -
10. Y33
11. 16848
1. οὗτος
2. houtos
3. this one
4. -
5. 37780
6. R····NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. Y33; R16846
11. 16849
1. σωθήσεται
2. sōzō
3. will be being saved
4. saved
5. 49820
6. VIFP3··S
7. ˓will_be_being˒ saved
8. ˓will_be_being˒ saved
9. -
10. Y33
11. 16850

OET (OET-LV) But the one having _endured to end, this one will _be _being _saved.

OET (OET-RV) but anyone who lasts until the end will be saved.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται

the_‹one› (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται)

The exact same sentence appears in [10:22](../10/22.md). Translate it as you did there.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 16845
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 16844
1. having endured
2. -
3. 52780
5. hupomenō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ endured
8. ˓having˒ endured
9. -
10. Y33; F16849
11. 16846
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 16847
1. end
2. end
3. 50560
5. telos
6. N-····ANS
7. end
8. end
9. -
10. Y33
11. 16848
1. this one
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. Y33; R16846
11. 16849
1. will be being saved
2. saved
3. 49820
5. sōzō
6. V-IFP3··S
7. ˓will_be_being˒ saved
8. ˓will_be_being˒ saved
9. -
10. Y33
11. 16850

OET (OET-LV) But the one having _endured to end, this one will _be _being _saved.

OET (OET-RV) but anyone who lasts until the end will be saved.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.