OET interlinear MAT 24:13

◄ ← MAT 24:13 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the >one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 16979
1. δὲ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 16980
1. ὑπομείνας
2. hupomenō
3. having endured
4. -
5. 52780
6. VPAA.NMS
7. /having/ endured
8. /having/ endured
9. -
10. 100%
11. F16984
12. 16981
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 16982
1. τέλος
2. telos
3. end
4. end
5. 50560
6. N....ANS
7. end
8. end
9. -
10. 100%
11. -
12. 16983
1. οὗτος
2. houtos
3. this >one
4. -
5. 37780
6. R....NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. 88%
11. R16981
12. 16984
1. σωθήσεται
2. sōzō
3. will be being saved
4. saved
5. 49820
6. VIFP3..S
7. /will_be_being/ saved
8. /will_be_being/ saved
9. -
10. 100%
11. -
12. 16985

OET (OET-LV) But the one having _endured to end, this one will _be _being _saved.

OET (OET-RV) but anyone who lasts until the end will be saved.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται

the_‹one› but /having/_endured to end this_‹one› /will_be_being/_saved

The exact same sentence appears in 10:22. Translate it as you did there.

TSN Tyndale Study Notes:

24:13 The one who endures maintains faithful allegiance to Jesus despite persecution. Here, the end may refer to the end of one’s own life, the judgment on Israel in AD 70, or the end of history.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 16980
1. the >one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 16979
1. having endured
2. -
3. 52780
5. hupomenō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ endured
8. /having/ endured
9. -
10. 100%
11. F16984
12. 16981
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 16982
1. end
2. end
3. 50560
5. telos
6. N-....ANS
7. end
8. end
9. -
10. 100%
11. -
12. 16983
1. this >one
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-....NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. 88%
11. R16981
12. 16984
1. will be being saved
2. saved
3. 49820
5. sōzō
6. V-IFP3..S
7. /will_be_being/ saved
8. /will_be_being/ saved
9. -
10. 100%
11. -
12. 16985

OET (OET-LV) But the one having _endured to end, this one will _be _being _saved.

OET (OET-RV) but anyone who lasts until the end will be saved.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.