Matthew 27:56 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. ἐν
3. among
4. -
5. G1722 ↗
6. P-·······
7. among
8. among
9. -
10. Y33
11. 20971
1. αἷς
2. ὅς
3. whom
4. -
5. G3739 ↗
6. R-····DFP
7. whom
8. whom
9. -
10. Y33; R20956
11. 20972
1. ἦν
2. εἰμί
3. was
4. -
5. G1510 ↗
6. V-IIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y33
11. 20973
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. -
11. 20974
1. Μαρία
2. Μαρία
3. Maria/(Miryām)
4. Miryam !(Grk
5. G3137 ↗
6. N-····NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. Person=Mary6; Person=Mary3; Y33
11. 20975
1. ἡ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20976
1. Μαγδαληνή
2. Μαγδαληνή
3. from Magdala
4. from Magdala
5. G3094 ↗
6. N-····NFS
7. from_Magdala
8. Magdalene
9. U
10. Y33
11. 20977
1. καί
2. καί
3. and
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 20978
1. Μαρία
2. Μαρία
3. Maria
4. Miryam
5. G3137 ↗
6. N-····NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. Person=Mary6; Person=Mary3; Y33; F21083; F21202
11. 20979
1. ἡ
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20980
1. τοῦ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 20981
1. Ἰακώβου
2. Ἰάκωβος
3. of Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
4. of Ya'akov !(James Grk Yakobos
5. G2385 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
8. ˱of˲ Jacobus
9. U
10. Y33
11. 20982
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 20983
1. ἡ
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 20984
1. Μαρία
2. Μαρία
3. -
4. -
5. G3137 ↗
6. N-····NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. Person=Mary6; Person=Mary3
11. 20985
1. ἡ
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 20986
1. Ἰωσήφ
2. Ἰωσήφ
3. -
4. -
5. G2501 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. ˱of˲ Joseph
9. U
10. -
11. 20987
1. Ἰωσῆ
2. Ἰωσῆ
3. of Yōsaʸs/(Yōşēf)
4. Yosef !(Joseph
5. G2500 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yōsaʸs/(Yōşēf?)
8. ˱of˲ Joses
9. U
10. Person=Joses; Y33
11. 20988
1. μήτηρ
2. μήτηρ
3. mother
4. mother
5. G3384 ↗
6. N-····NFS
7. mother
8. mother
9. -
10. Y33
11. 20989
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 20990
1. ἡ
2. ὁ
3. the
4. wife—the
5. G3588 ↗
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20991
1. μήτηρ
2. μήτηρ
3. mother
4. mother
5. G3384 ↗
6. N-····NFS
7. mother
8. mother
9. -
10. Y33
11. 20992
1. Μαρία
2. Μαρία
3. -
4. -
5. G3137 ↗
6. N-····NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. Person=Mary6; Person=Mary3
11. 20993
1. ἡ
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. R-····NFS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. -
11. 20994
1. τῶν
2. ὁ
3. of the
4. of
5. G3588 ↗
6. E-····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 20995
1. υἱῶν
2. υἱός
3. sons
4. -
5. G5207 ↗
6. N-····GMP
7. sons
8. sons
9. -
10. Y33
11. 20996
1. Ζεβεδαίου
2. Ζεβεδαῖος
3. of Zebedaios
4. Zavday's !(Grk Zebedaios'
5. G2199 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Zebedaios
8. ˱of˲ Zebedee
9. U
10. Person=Zebedee; Y33
11. 20997

uW Translation Notes:

καὶ Μαρία ἡ & μήτηρ

(Some words not found in SR-GNT: ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνή καί Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καί Ἰωσῆ μήτηρ καί ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου)

The word Mary is the name of a woman. This Mary was not Mary Magdalene nor Mary, the mother of Jesus. Matthew identifies her instead as the mother of James and Joseph.

Note 2 topic: translate-names

τοῦ Ἰακώβου & Ἰωσὴφ

¬the ˱of˲_Jacobus & (Some words not found in SR-GNT: ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνή καί Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καί Ἰωσῆ μήτηρ καί ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου)

The word James is the name of a man. This James is not James, the brother of Jesus, James, son of Zebedee, or James, son of Alphaeus. The word Joseph is also the name of a man. This Joseph is not Jesus’ father, Jesus’ brother, or Joseph of Arimathea.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου

˱of˲_the sons ˱of˲_Zebedee

Matthew refers to James and John, who were the sons of Zebedee. You could include this information if that would be helpful to your readers. See how you translated the similar phrase in 20:20. Alternate translation: [of James and John, the sons of Zebedee]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. among
2. -
3. G1722 ↗
4. ἐν
5. ἐν
6. P-·······
7. among
8. among
9. -
10. Y33
11. 20971
1. whom
2. -
3. G3739 ↗
4. αἷς
5. ὅς
6. R-····DFP
7. whom
8. whom
9. -
10. Y33; R20956
11. 20972
1. was
2. -
3. G1510 ↗
4. ἦν
5. εἰμί
6. V-IIA3··S
7. was
8. was
9. -
10. Y33
11. 20973
1. Maria/(Miryām)
2. Miryam !(Grk
3. G3137 ↗
4. Μαρία
5. Μαρία
6. N-····NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. Person=Mary6; Person=Mary3; Y33
11. 20975
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. ἡ
5. ὁ
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20976
1. from Magdala
2. from Magdala
3. G3094 ↗
4. Μαγδαληνή
5. Μαγδαληνή
6. N-····NFS
7. from_Magdala
8. Magdalene
9. U
10. Y33
11. 20977
1. and
2. -
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 20978
1. Maria
2. Miryam
3. G3137 ↗
4. Μαρία
5. Μαρία
6. N-····NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. Person=Mary6; Person=Mary3; Y33; F21083; F21202
11. 20979
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. ἡ
5. ὁ
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20980
1. mother
2. mother
3. G3384 ↗
4. μήτηρ
5. μήτηρ
6. N-····NFS
7. mother
8. mother
9. -
10. Y33
11. 20989
1. of
2. of Ya'akov !(James Grk Yakobos
3. G2385 ↗
4. Ἰακώβου
5. Ἰάκωβος
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
8. ˱of˲ Jacobus
9. U
10. Y33
11. 20982
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τοῦ
5. ὁ
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 20981
1. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
2. of Ya'akov !(James Grk Yakobos
3. G2385 ↗
4. Ἰακώβου
5. Ἰάκωβος
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
8. ˱of˲ Jacobus
9. U
10. Y33
11. 20982
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 20983
1. of Yōsaʸs/(Yōşēf)
2. Yosef !(Joseph
3. G2500 ↗
4. Ἰωσῆ
5. Ἰωσῆ
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yōsaʸs/(Yōşēf?)
8. ˱of˲ Joses
9. U
10. Person=Joses; Y33
11. 20988
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 20990
1. the
2. wife—the
3. G3588 ↗
4. ἡ
5. ὁ
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20991
1. mother
2. mother
3. G3384 ↗
4. μήτηρ
5. μήτηρ
6. N-····NFS
7. mother
8. mother
9. -
10. Y33
11. 20992
1. of the
2. of
3. G3588 ↗
4. τῶν
5. ὁ
6. E-····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 20995
1. sons
2. -
3. G5207 ↗
4. υἱῶν
5. υἱός
6. N-····GMP
7. sons
8. sons
9. -
10. Y33
11. 20996
1. of Zebedaios
2. Zavday's !(Grk Zebedaios'
3. G2199 ↗
4. Ζεβεδαίου
5. Ζεβεδαῖος
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Zebedaios
8. ˱of˲ Zebedee
9. U
10. Person=Zebedee; Y33
11. 20997

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 27:56

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)