MAT 27:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. Then and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 20440
1. ἐκδύσαντες
2. ekduō
3. having stripped off
4. stripped
5. 15620
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ stripped_off
8. ˓having˒ stripped_off
9. -
10. Y33; R20424
11. 20441
1. ἐνδύσαντες
2. enduō
3. -
4. -
5. 17460
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ dressed_in
8. ˓having˒ dressed_in
9. -
10. -
11. 20442
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 20443
1. ἱμάτιον
2. imation
3. -
4. -
5. 24400
6. N····ANS
7. robes
8. robes
9. -
10. -
11. 20444
1. πορφυροῦν
2. porfurous
3. -
4. -
5. 42100
6. A····ANS
7. purple
8. purple
9. -
10. -
11. 20445
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 20446
1. περιέθηκαν
2. peritithēmi
3. -
4. -
5. 40600
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ put_around
8. ˱they˲ put_around
9. -
10. R20424
11. 20447
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. R20429; Person=Jesus
11. 20448
1. χλαμύδα
2. χlamus
3. +a robe
4. robe
5. 55110
6. N····AFS
7. ˓a˒ robe
8. ˓a˒ robe
9. -
10. Y33
11. 20449
1. κοκκίνην
2. kokkinos
3. scarlet
4. scarlet
5. 28470
6. A····AFS
7. scarlet
8. scarlet
9. -
10. Y33
11. 20450
1. περιέθηκαν
2. peritithēmi
3. they put around
4. they around
5. 40600
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ put_around
8. ˱they˲ put_around
9. -
10. Y33
11. 20451
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33
11. 20452

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ

˓a˒_robe scarlet ˱they˲_put_around ˱to˲_him

In Roman culture, a scarlet cloak was like the expensive clothing worn by kings. The soldiers put a scarlet cloak on Jesus to pretend that he was a king, even though they did not think that he really was a king. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [they put a scarlet cloak on him to pretend that he was a king] or [they put a royal scarlet cloak on him in mockery]

Note 2 topic: translate-unknown

κοκκίνην

scarlet

The word scarlet refers to a color that is a shade of bright red. If your readers would be unfamiliar with the color scarlet, you could refer to a shade of bright red. Alternate translation: [bright red] or [crimson]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 20440
1. having stripped
2. stripped
3. 15620
5. ekduō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ stripped_off
8. ˓having˒ stripped_off
9. -
10. Y33; R20424
11. 20441
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 20443
1. off
2. stripped
3. 15620
5. ekduō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ stripped_off
8. ˓having˒ stripped_off
9. -
10. Y33; R20424
11. 20441
1. they put around
2. they around
3. 40600
5. peritithēmi
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ put_around
8. ˱they˲ put_around
9. -
10. Y33
11. 20451
1. +a
2. robe
3. 55110
5. χlamus
6. N-····AFS
7. ˓a˒ robe
8. ˓a˒ robe
9. -
10. Y33
11. 20449
1. scarlet
2. scarlet
3. 28470
5. kokkinos
6. A-····AFS
7. scarlet
8. scarlet
9. -
10. Y33
11. 20450
1. robe
2. robe
3. 55110
5. χlamus
6. N-····AFS
7. ˓a˒ robe
8. ˓a˒ robe
9. -
10. Y33
11. 20449
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33
11. 20452

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 27:28

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)