MAT 27:61 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 21251
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 21252
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. there
4. there
5. 15630
6. D.......
7. there
8. there
9. -
10. 100%
11. R21247
12. 21253
1. Μαρία
2. maria
3. -
4. -
5. 31370
6. N....NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. V
11. Person=Mary6; Person=Mary3
12. 21254
1. Μαριὰμ
2. mariam
3. Maria
4. -
5. 31370
6. N....nfs
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 62%
11. Person=Mary6; Person=Mary3
12. 21255
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 92%
11. -
12. 21256
1. Μαγδαληνὴ
2. magdalēnē
3. from Magdala
4. Magdala
5. 30940
6. N....NFS
7. from_Magdala
8. Magdalene
9. U
10. 100%
11. -
12. 21257
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 21258
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 69%
11. -
12. 21259
1. ἄλλη
2. allos
3. other
4. other
5. 2430
6. E....NFS
7. other
8. other
9. -
10. 100%
11. R21154; Person=Mary6; Person=Mary3
12. 21260
1. Μαρία
2. maria
3. Maria
4. -
5. 31370
6. N....NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 100%
11. Person=Mary6; Person=Mary3
12. 21261
1. καθήμεναι
2. kathēmai
3. sitting
4. -
5. 25210
6. VPPM.NFP
7. sitting
8. sitting
9. -
10. 100%
11. -
12. 21262
1. ἐπὶ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. V
11. -
12. 21263
1. κατέναντι
2. katenanti
3. -
4. -
5. 27130
6. P.......
7. in_front_of
8. in_front_of
9. -
10. V
11. -
12. 21264
1. ἀπέναντι
2. apenanti
3. in front of
4. front
5. 5610
6. P.......
7. in_front_of
8. in_front_of
9. -
10. 82%
11. -
12. 21265
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 21266
1. τάφου
2. tafos
3. tomb
4. tomb
5. 50280
6. N....GMS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. 100%
11. -
12. 21267

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

δὲ

and

Here, the word Now introduces something that was happening at the same time as what Matthew narrated in the previous verse (Joseph burying Jesus’ body). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a simultaneous action, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Meanwhile,] or [While that was happening,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἡ ἄλλη Μαρία

the the other Mary

Here Matthew implies that this is the other woman, also called Mary, whom he mentioned in 27:56 as the mother of James and Joseph. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [the other Mary, the mother of James and Joseph,]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἀπέναντι

in_front_of

Here, the word opposite means that Mary Magdalene and the other Mary were directly in front of the tomb. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [before] or [facing]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 21252
1. Maria
2. -
3. 31370
4. U
5. mariam
6. N-....nfs
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 62%
11. Person=Mary6; Person=Mary3
12. 21255
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 92%
11. -
12. 21256
1. from Magdala
2. Magdala
3. 30940
4. U
5. magdalēnē
6. N-....NFS
7. from_Magdala
8. Magdalene
9. U
10. 100%
11. -
12. 21257
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 21251
1. there
2. there
3. 15630
5. ekei
6. D-.......
7. there
8. there
9. -
10. 100%
11. R21247
12. 21253
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 21258
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 69%
11. -
12. 21259
1. other
2. other
3. 2430
5. allos
6. E-....NFS
7. other
8. other
9. -
10. 100%
11. R21154; Person=Mary6; Person=Mary3
12. 21260
1. Maria
2. -
3. 31370
4. U
5. maria
6. N-....NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 100%
11. Person=Mary6; Person=Mary3
12. 21261
1. sitting
2. -
3. 25210
5. kathēmai
6. V-PPM.NFP
7. sitting
8. sitting
9. -
10. 100%
11. -
12. 21262
1. in front of
2. front
3. 5610
5. apenanti
6. P-.......
7. in_front_of
8. in_front_of
9. -
10. 82%
11. -
12. 21265
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 21266
1. tomb
2. tomb
3. 50280
5. tafos
6. N-....GMS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. 100%
11. -
12. 21267

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 27:61

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)