MAT 27:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. b
10. Y33
11. 20124
1. ἔδωκαν
2. didōmi
3. they gave
4. they gave
5. 13250
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ gave
8. ˱they˲ gave
9. -
10. Y33
11. 20125
1. ἔδωκεν
2. didōmi
3. -
4. -
5. 13250
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ gave
8. ˱he˲ gave
9. -
10. -
11. 20126
1. ἔδωκα
2. didōmi
3. -
4. -
5. 13250
6. VIAA1··S
7. ˱I˲ gave
8. ˱I˲ gave
9. -
10. -
11. 20127
1. αὐτά
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3ANP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 20128
1. εἰς
2. eis
3. for
4. -
5. 15190
6. P·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 20129
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20130
1. Ἀγρόν
2. agros
3. field
4. field
5. 680
6. N····AMS
7. field
8. Field
9. W
10. Y33
11. 20131
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 20132
1. Κεραμέως
2. kerameus
3. potter
4. potter's
5. 27630
6. N····GMS
7. potter
8. Potter
9. W
10. Y33
11. 20133
1. καθά
2. katha
3. as
4. -
5. 25050
6. D·······
7. as
8. as
9. -
10. Y33
11. 20134
1. συνέταξεν
2. suntassō
3. directed
4. directed
5. 49290
6. VIAA3··S
7. directed
8. directed
9. -
10. Y33
11. 20135
1. μοί
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y33
11. 20136
1. Κύριος
2. kurios
3. +the master
4. Yahweh
5. 29620
6. N····NMS
7. ˓the˒ master
8. ˓the˒ Lord
9. GN
10. Y33
11. 20137

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἔδωκαν αὐτὰ εἰς

˱they˲_gave (Some words not found in SR-GNT: Καί ἔδωκαν αὐτά εἰς τόν Ἀγρόν τοῦ Κεραμέως καθά συνέταξεν μοί Κύριος)

The author of the quotation means that the people bought the field with the pieces of silver. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [with them they bought]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔδωκαν αὐτά εἰς τόν Ἀγρόν τοῦ Κεραμέως καθά συνέταξεν μοί Κύριος)

If possible, express the idea here as you did in [27:7](../27/07.md). Alternate translation: [a field named Field of the Potter] or [a field that belonged to a potter]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. and
3. 25320
4. b
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. b
10. Y33
11. 20124
1. they gave
2. they gave
3. 13250
5. didōmi
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ gave
8. ˱they˲ gave
9. -
10. Y33
11. 20125
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3ANP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 20128
1. for
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 20129
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 20130
1. field
2. field
3. 680
4. W
5. agros
6. N-····AMS
7. field
8. Field
9. W
10. Y33
11. 20131
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 20132
1. potter
2. potter's
3. 27630
4. W
5. kerameus
6. N-····GMS
7. potter
8. Potter
9. W
10. Y33
11. 20133
1. as
2. -
3. 25050
5. katha
6. D-·······
7. as
8. as
9. -
10. Y33
11. 20134
1. +the master
2. Yahweh
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-····NMS
7. ˓the˒ master
8. ˓the˒ Lord
9. GN
10. Y33
11. 20137
1. directed
2. directed
3. 49290
5. suntassō
6. V-IAA3··S
7. directed
8. directed
9. -
10. Y33
11. 20135
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y33
11. 20136

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 27:10

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)