OET interlinear MAT 27:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει & λέγουσιν πάντες

˓is˒_saying & ˓are˒_saying (Some words not found in SR-GNT: λέγει αὐτοῖς Ὁ Πιλᾶτος τί Οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τόν λεγόμενον Χριστόν λέγουσιν Πάντες Σταυρωθήτω)

To call attention to a development in the story, Matthew uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: [said … They all said]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸν λεγόμενον Χριστόν

(Some words not found in SR-GNT: λέγει αὐτοῖς Ὁ Πιλᾶτος τί Οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τόν λεγόμενον Χριστόν λέγουσιν Πάντες Σταυρωθήτω)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. See how you expressed the idea in 27:17. Alternate translation: [whom some people call the Christ]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative3p

σταυρωθήτω

(Some words not found in SR-GNT: λέγει αὐτοῖς Ὁ Πιλᾶτος τί Οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τόν λεγόμενον Χριστόν λέγουσιν Πάντες Σταυρωθήτω)

If your language does not use the third-person imperative in this way, you could state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: [He should be crucified]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

σταυρωθήτω

(Some words not found in SR-GNT: λέγει αὐτοῖς Ὁ Πιλᾶτος τί Οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τόν λεγόμενον Χριστόν λέγουσιν Πάντες Σταυρωθήτω)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Crucify him]