Matthew 27:58 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Οὗτος
2. οὗτος
3. This one
4. -
5. G3778 ↗
6. R-····NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. S
10. Y33; R21002
11. 21017
1. προσελθών
2. προσέρχομαι
3. having approached
4. -
5. G4334 ↗
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ approached
8. ˓having˒ approached
9. -
10. Y33; R21002
11. 21018
1. προσέλθω
2. προσέρχομαι
3. -
4. -
5. G4334 ↗
6. V-IAM2··S
7. ˱you˲ approached
8. ˱you˲ approached
9. -
10. -
11. 21019
1. προσῆλθεν
2. προσέρχομαι
3. -
4. -
5. G4334 ↗
6. V-IAA3··S
7. approached
8. approached
9. -
10. -
11. 21020
1. τῷ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 21021
1. Πιλάτῳ
2. Πιλᾶτος
3. to Pilatos
4. to Pilatos !(Pilate
5. G4091 ↗
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Pilatos
8. ˱to˲ Pilate
9. U
10. Y33
11. 21022
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 21023
1. ᾐτήσατο
2. αἰτέω
3. requested
4. requested
5. G154 ↗
6. V-IAM3··S
7. requested
8. requested
9. -
10. Y33
11. 21024
1. τό
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 21025
1. σῶμα
2. σῶμα
3. body
4. body
5. G4983 ↗
6. N-····ANS
7. body
8. body
9. -
10. Y33
11. 21026
1. τοῦ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 21027
1. Ἰησοῦ
2. Ἰησοῦς
3. of Yaʸsous
4. Yeshua's
5. G2424 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F21112
11. 21028
1. Τότε
2. τότε
3. Then
4. -
5. G5119 ↗
6. D-·······
7. then
8. then
9. S
10. Y33
11. 21029
1. ὁ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 21030
1. Πιλᾶτος
2. Πιλᾶτος
3. Pilatos
4. Pilatos
5. G4091 ↗
6. N-····NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. Y33
11. 21031
1. ἐκέλευσεν
2. κελεύω
3. commanded it
4. commanded it
5. G2753 ↗
6. V-IAA3··S
7. commanded ‹it›
8. commanded ‹it›
9. -
10. Y33
11. 21032
1. ἀποδοθῆναι
2. ἀποδίδω
3. to be given back
4. -
5. G591 ↗
6. V-NAP····
7. ˓to_be˒ given_back
8. ˓to_be˒ given_back
9. -
10. Y33
11. 21033
1. Τό
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. S
10. -
11. 21034
1. σῶμα
2. σῶμα
3. -
4. -
5. G4983 ↗
6. N-····ANS
7. body
8. body
9. -
10. -
11. 21035

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ

requested (Some words not found in SR-GNT: Οὗτος προσελθών τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τό σῶμα τοῦ Ἰησοῦ Τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι)

The reason that Joseph asked Pilate for the body of Jesus was so that he could bury it. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [asked for the body of Jesus so that he could bury it]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀποδοθῆναι

˓to_be˒_given_back

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who would do the action, it is clear from the context that it would be Pilate’s soldiers. Alternate translation: [the soldiers to give it to him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. This one
2. -
3. G3778 ↗
4. Οὗτος
5. οὗτος
6. R-····NMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. S
10. Y33; R21002
11. 21017
1. having approached
2. -
3. G4334 ↗
4. προσελθών
5. προσέρχομαι
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ approached
8. ˓having˒ approached
9. -
10. Y33; R21002
11. 21018
1. to
2. to Pilatos !(Pilate
3. G4091 ↗
4. Πιλάτῳ
5. Πιλᾶτος
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Pilatos
8. ˱to˲ Pilate
9. U
10. Y33
11. 21022
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τῷ
5. ὁ
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 21021
1. Pilatos
2. to Pilatos !(Pilate
3. G4091 ↗
4. Πιλάτῳ
5. Πιλᾶτος
6. N-····DMS
7. ˱to˲ Pilatos
8. ˱to˲ Pilate
9. U
10. Y33
11. 21022
1. requested
2. requested
3. G154 ↗
4. ᾐτήσατο
5. αἰτέω
6. V-IAM3··S
7. requested
8. requested
9. -
10. Y33
11. 21024
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τό
5. ὁ
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 21025
1. body
2. body
3. G4983 ↗
4. σῶμα
5. σῶμα
6. N-····ANS
7. body
8. body
9. -
10. Y33
11. 21026
1. of
2. Yeshua's
3. G2424 ↗
4. Ἰησοῦ
5. Ἰησοῦς
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F21112
11. 21028
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τοῦ
5. ὁ
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 21027
1. Yaʸsous
2. Yeshua's
3. G2424 ↗
4. Ἰησοῦ
5. Ἰησοῦς
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F21112
11. 21028
1. Then
2. -
3. G5119 ↗
4. Τότε
5. τότε
6. D-·······
7. then
8. then
9. S
10. Y33
11. 21029
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. ὁ
5. ὁ
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 21030
1. Pilatos
2. Pilatos
3. G4091 ↗
4. Πιλᾶτος
5. Πιλᾶτος
6. N-····NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. Y33
11. 21031
1. commanded it
2. commanded it
3. G2753 ↗
4. ἐκέλευσεν
5. κελεύω
6. V-IAA3··S
7. commanded ‹it›
8. commanded ‹it›
9. -
10. Y33
11. 21032
1. to be given back
2. -
3. G591 ↗
4. ἀποδοθῆναι
5. ἀποδίδω
6. V-NAP····
7. ˓to_be˒ given_back
8. ˓to_be˒ given_back
9. -
10. Y33
11. 21033

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 27:58

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)