OET interlinear MAT 27:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˓is˒_saying

To call attention to a development in the story, Matthew uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you can use the past tense in your translation. Alternate translation: [said]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν

(Some words not found in SR-GNT: Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Οὐκ ἀκούεις πόσα σοῦ καταμαρτυροῦσιν)

Pilate asks if Jesus has heard, but he implies that he is asking if Jesus is going to respond to what he has heard. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Do you intend to defend yourself against the many things they are testifying against you?] or [Do you not hear how many things they are testifying against you? Why do you not answer them?]