Matthew 27:59 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 21036
1. παραλαβών
2. παραλαμβάνω
3. -
4. -
5. G3880 ↗
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ taken
8. ˓having˒ taken
9. -
10. -
11. 21037
1. λαβών
2. λαμβάνω
3. having taken
4. took
5. G2983 ↗
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ taken
8. ˓having˒ taken
9. -
10. Y33; R21043; Person=Joseph7
11. 21038
1. Ἰωσήφ
2. Ἰωσήφ
3. -
4. -
5. G2501 ↗
6. N-····NMS
7. Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. Joseph
9. U
10. Person=Joseph7
11. 21039
1. τό
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 21040
1. σῶμα
2. σῶμα
3. body
4. body
5. G4983 ↗
6. N-····ANS
7. body
8. body
9. -
10. Y33; F21045; F21051
11. 21041
1. ὁ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 21042
1. Ἰωσήφ
2. Ἰωσήφ
3. Yōsaʸf
4. Yosef
5. G2501 ↗
6. N-····NMS
7. Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. Joseph
9. U
10. Person=Joseph7; Y33; F21038; F21050; F21055; F21059; F21064; F21074
11. 21043
1. ἐνετύλιξεν
2. ἐντυλίσσω
3. wrapped
4. wrapped
5. G1794 ↗
6. V-IAA3··S
7. wrapped
8. wrapped
9. -
10. Y33
11. 21044
1. αὐτό
2. αὐτός
3. it
4. it
5. G846 ↗
6. R-···3ANS
7. it
8. it
9. -
10. Y33; R21041
11. 21045
1. ἐν
2. ἐν
3. -
4. -
5. G1722 ↗
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. -
11. 21046
1. σινδόνι
2. σινδών
3. in +a linen cloth
4. linen cloth
5. G4616 ↗
6. N-····DFS
7. ˱in˲ ˓a˒ linen_cloth
8. ˱in˲ ˓a˒ linen_cloth
9. -
10. Y33
11. 21047
1. καθαρᾷ
2. καθαρός
3. clean
4. clean
5. G2513 ↗
6. A-····DFS
7. clean
8. clean
9. -
10. Y33
11. 21048

uW Translation Notes:

ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ

wrapped (Some words not found in SR-GNT: Καί λαβών τό σῶμα ὁ Ἰωσήφ ἐνετύλιξεν αὐτό σινδόνι καθαρᾷ)

This was the burial custom in this culture. If your readers would not be familiar with such a custom, you could indicate that more explicitly, or you could use a general expression. Alternate translation: [wrapped it in a clean linen burial cloth] or [prepared it for burial]

Note 2 topic: translate-unknown

σινδόνι καθαρᾷ

˱in˲_˓a˒_linen_cloth clean

The term linen cloth refers to a high quality cloth made from the fibers of the flax plant. If your readers would be unfamiliar with linen, you could use a general expression. Alternate translation: [in a clean, fine cloth]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 21036
1. having taken
2. took
3. G2983 ↗
4. λαβών
5. λαμβάνω
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ taken
8. ˓having˒ taken
9. -
10. Y33; R21043; Person=Joseph7
11. 21038
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τό
5. ὁ
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 21040
1. body
2. body
3. G4983 ↗
4. σῶμα
5. σῶμα
6. N-····ANS
7. body
8. body
9. -
10. Y33; F21045; F21051
11. 21041
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. ὁ
5. ὁ
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 21042
1. Yōsaʸf
2. Yosef
3. G2501 ↗
4. Ἰωσήφ
5. Ἰωσήφ
6. N-····NMS
7. Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. Joseph
9. U
10. Person=Joseph7; Y33; F21038; F21050; F21055; F21059; F21064; F21074
11. 21043
1. wrapped
2. wrapped
3. G1794 ↗
4. ἐνετύλιξεν
5. ἐντυλίσσω
6. V-IAA3··S
7. wrapped
8. wrapped
9. -
10. Y33
11. 21044
1. it
2. it
3. G846 ↗
4. αὐτό
5. αὐτός
6. R-···3ANS
7. it
8. it
9. -
10. Y33; R21041
11. 21045
1. in +a
2. linen cloth
3. G4616 ↗
4. σινδόνι
5. σινδών
6. N-····DFS
7. ˱in˲ ˓a˒ linen_cloth
8. ˱in˲ ˓a˒ linen_cloth
9. -
10. Y33
11. 21047
1. clean
2. clean
3. G2513 ↗
4. καθαρᾷ
5. καθαρός
6. A-····DFS
7. clean
8. clean
9. -
10. Y33
11. 21048
1. linen cloth
2. linen cloth
3. G4616 ↗
4. σινδόνι
5. σινδών
6. N-····DFS
7. ˱in˲ ˓a˒ linen_cloth
8. ˱in˲ ˓a˒ linen_cloth
9. -
10. Y33
11. 21047

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 27:59

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)