OET interlinear MAT 27:62

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

and

Here, the word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: “Then,” or “After all that,”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τῇ & ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν

˱on˲_the_‹day› & of_next which is after the Preparation_‹day›

Here, the Day of Preparation refers to the day before the Sabbath, on which Jews would prepare for the Sabbath so that they would not have to do work on that day. So, the next day here refers to the Sabbath. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “the next day, which was after the day on which Jews prepared for the Sabbath” or “the next day, which was the Sabbath”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

συνήχθησαν

/were/_gathered_together

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “gathered” or “came together”