PRO 18:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵשִׁיב
2. 393431
3. one who brings back
4. -
5. 7725
6. V-Vhrmsa
7. [one_who]_brings_back
8. S
9. Y-1000
10. 274253
1. דָּבָר
2. 393432
3. a word
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsa
7. a_word
8. -
9. Y-1000
10. 274254
1. בְּ,טֶרֶם
2. 393433,393434
3. in/on/at/with before
4. -
5. 2962
6. S-R,D
7. in/on/at/with,before
8. -
9. Y-1000
10. 274255
1. יִשְׁמָע
2. 393435
3. he listens
4. -
5. 8085
6. V-Vqi3ms
7. he_listens
8. -
9. Y-1000
10. 274256
1. אִוֶּלֶת
2. 393436
3. +is folly
4. -
5. 200
6. P-Ncfsa
7. [is]_folly
8. -
9. Y-1000
10. 274257
1. הִיא
2. 393437
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1000
10. 274258
2. 393438
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274259
1. ל,וֹ
2. 393439,393440
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1000
10. 274260
1. וּ,כְלִמָּה
2. 393441,393442
3. and shame
4. -
5. 3639
6. P-C,Ncfsa
7. and,shame
8. -
9. Y-1000
10. 274261
2. 393443
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274262

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּ⁠טֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע & ל֝֗⁠וֹ

gives answer in/on/at/with,before hears & to=him/it

One who returns, a word, he, and him refer to a type of person and word in general, not one particular person or word. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who returns any word before listening … to that person”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר

gives answer

Here, returns refers to replying to what someone has said. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “One who replies with a word”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

דָּ֭בָר

answer

See how you translated the similar use of word in [12:25](../12/25.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אִוֶּ֥לֶת & וּ⁠כְלִמָּֽה

folly & and,shame

See how you translated the abstract nouns folly in [5:23](../05/23.md) and shame in [6:33](../06/33.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who brings back
2. -
3. 7647
5. 393431
6. V-Vhrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 274253
1. a word
2. -
3. 1678
5. 393432
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274254
1. in/on/at/with before
2. -
3. 844,2719
5. 393433,393434
6. S-R,D
8. -
9. Y-1000
10. 274255
1. he listens
2. -
3. 7540
5. 393435
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274256
1. +is folly
2. -
3. 273
5. 393436
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274257
1. it
2. -
3. 1917
5. 393437
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 274258
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 393439,393440
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274260
1. and shame
2. -
3. 1922,3299
5. 393441,393442
6. P-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274261

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 18:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)