PRO 18:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,בוֹא
2. 393305,393306
3. In/on/at/with comes
4. -
5. 935
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,comes
8. S
9. Y-1000
10. 274154
2. 393307
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274155
1. רָשָׁע
2. 393308
3. a wicked person
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. a_wicked_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 274156
1. בָּא
2. 393309
3. it comes
4. -
5. 935
6. V-Vqp3ms
7. it_comes
8. -
9. Y-1000
10. 274157
1. גַם
2. 393310
3. also
4. -
5. 1571
6. S-D
7. also
8. -
9. Y-1000
10. 274158
2. 393311
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274159
1. בּוּז
2. 393312
3. contempt
4. -
5. 937
6. S-Ncmsa
7. contempt
8. -
9. Y-1000
10. 274160
1. וְ,עִם
2. 393313,393314
3. and with
4. -
6. S-C,R
7. and,with
8. -
9. Y-1000
10. 274161
2. 393315
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274162
1. קָלוֹן
2. 393316
3. shame
4. -
5. 7036
6. S-Ncmsa
7. shame
8. -
9. Y-1000
10. 274163
1. חֶרְפָּה
2. 393317
3. reproach
4. -
5. 2781
6. S-Ncfsa
7. reproach
8. -
9. Y-1000
10. 274164
2. 393318
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274165

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

גַם־בּ֑וּז

also/even contempt

Here Solomon speaks of experiencing contempt as if it were a person who can come to a location. This could mean: (1) people show contempt towards a wicked one. Alternate translation: “people feel contempt for him” (2) a wicked one shows contempt for others. Alternate translation: “he shows his contempt for other people”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בּ֑וּז & קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה

contempt & dishonour disgrace

If your language does not use abstract nouns for the ideas of contempt, shame, and reproach, you could express the same ideas in other ways. See how you translated contempt in [12:8](../12/08.md) and shame in [6:33](../06/33.md). Alternate translation: “feeling contemptuous … feeling shameful, being reproached”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְֽ⁠עִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה

and,with dishonour disgrace

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and with shame comes reproach”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with comes
2. -
3. 844,1254
5. 393305,393306
6. SV-R,Vqc
8. S
9. Y-1000
10. 274154
1. a wicked person
2. -
3. 7068
5. 393308
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274156
1. it comes
2. -
3. 1254
5. 393309
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274157
1. also
2. -
3. 1437
5. 393310
6. S-D
8. -
9. Y-1000
10. 274158
1. contempt
2. -
3. 1260
5. 393312
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274160
1. and with
2. -
3. 1922,5466
5. 393313,393314
6. S-C,R
8. -
9. Y-1000
10. 274161
1. shame
2. -
3. 6680
5. 393316
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274163
1. reproach
2. -
3. 2339
5. 393317
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274164

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 18:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)