PROV 18:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׂפְתֵי
2. 393343
3. +the lips of
4. -
5. 8193
6. S-Ncfdc
7. [the]_lips_of
8. S
9. Y-1000
10. 274188
1. כְסִיל
2. 393344
3. a fool
4. -
5. 3684
6. S-Aamsa
7. a_fool
8. -
9. Y-1000
10. 274189
1. יָבֹאוּ
2. 393345
3. they go
4. -
5. 935
6. V-Vqi3mp
7. they_go
8. -
9. Y-1000
10. 274190
1. בְ,רִיב
2. 393346,393347
3. in/on/at/with strife
4. -
5. 7379
6. S-R,Ncbsa
7. in/on/at/with,strife
8. -
9. Y-1000
10. 274191
1. וּ,פִי,ו
2. 393348,393349,393350
3. and mouth of his
4. -
5. 6310
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,mouth_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 274192
1. לְ,מַהֲלֻמוֹת
2. 393351,393352
3. for beating
4. -
5. 4112
6. S-R,Ncfpa
7. for,beating
8. -
9. Y-1000
10. 274193
1. יִקְרָא
2. 393353
3. it calls
4. -
5. 7121
6. V-Vqi3ms
7. it_calls
8. -
9. Y-1000
10. 274194
2. 393354
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274195

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

כְ֭סִיל & בְ⁠רִ֑יב וּ֝⁠פִ֗י⁠ו

fool's & in/on/at/with,strife and,mouth_of,his

Here, a stupid one, a dispute and his refer to stupid people and disputes in general, not one particular stupid one or dispute. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any stupid one … into any dispute, and that person’s mouth”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

יָבֹ֣אֽוּ בְ⁠רִ֑יב

they_went in/on/at/with,strife

Here Solomon speaks of what a stupid one says with his lips causing that person to start a dispute as if his lips were a person who could enter into a dispute. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “results in him starting an argument”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לְֽ⁠מַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא

for,beating he/it_called/named

Here Solomon speaks of what a stupid one says with his mouth, causing people to want to beat him, as if his mouth were a person who calls for blows. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “causes people to want to beat him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the lips of
2. -
3. 7792
5. 393343
6. S-Ncfdc
8. S
9. Y-1000
10. 274188
1. a fool
2. -
3. 3317
5. 393344
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274189
1. they go
2. -
3. 1254
5. 393345
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 274190
1. in/on/at/with strife
2. -
3. 844,6830
5. 393346,393347
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 274191
1. and mouth of his
2. -
3. 1922,6010
5. 393348,393349,393350
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274192
1. for beating
2. -
3. 3570,4210
5. 393351,393352
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. Y-1000
10. 274193
1. it calls
2. -
3. 6718
5. 393353
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274194

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 18:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)