OET interlinear PRO 18:18

◄ ← PRO 18:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִדְיָנִים
2. 393496
3. Contentions
4. -
5. 4079
6. O-Ncmpa
7. contentions
8. S
9. Y-1000
10. 274301
1. יַשְׁבִּית
2. 393497
3. it puts an end to
4. -
6. V-Vhi3ms
7. it_puts_an_end_to
8. -
9. Y-1000
10. 274302
1. הַ,גּוֹרָל
2. 393498,393499
3. the lot
4. -
5. 1486
6. S-Td,Ncmsa
7. the,lot
8. -
9. Y-1000
10. 274303
1. וּ,בֵין
2. 393500,393501
3. and between
4. -
5. 996
6. S-C,R
7. and=between
8. -
9. Y-1000
10. 274304
1. עֲצוּמִים
2. 393502
3. mighty people
4. -
5. 6099
6. S-Aampa
7. mighty_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 274305
1. יַפְרִיד
2. 393503
3. it separates
4. -
5. 6504
6. V-Vhi3ms
7. it_separates
8. -
9. Y-1000
10. 274306
2. 393504
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274307

OET (OET-LV) Contentions it _puts _an _end _to the_lot and_between mighty_people it _separates.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠גּוֹרָ֑ל

the,lot

The lot refers to casting lots in general, not a specific lot. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “Casting lots”

Note 2 topic: translate-unknown

הַ⁠גּוֹרָ֑ל

the,lot

See how you translated lot in [16:33](../16/33.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ֭דְיָנִים

disputes

See how you translated the abstract noun quarrels in [6:14](../06/14.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

יַפְרִֽיד

decides

The phrase makes a separation refers to discerning which of the mighty ones is correct in an argument. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “it discerns who is correct”

TSN Tyndale Study Notes:

18:18 Flipping a coin (literally Casting lots): Casting lots was a valid way of seeking God’s will (Num 27:21; Josh 18:6-10). The Lord determined how the lots would fall (Prov 16:33).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Contentions
2. -
3. 4496
5. 393496
6. O-Ncmpa
8. S
9. Y-1000
10. 274301
1. it puts an end to
2. -
3. 7473
5. 393497
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274302
1. the lot
2. -
3. 1830,1553
5. 393498,393499
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274303
1. and between
2. -
3. 1922,983
5. 393500,393501
6. S-C,R
8. -
9. Y-1000
10. 274304
1. mighty people
2. -
3. 5758
5. 393502
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 274305
1. it separates
2. -
3. 6158
5. 393503
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274306

OET (OET-LV) Contentions it _puts _an _end _to the_lot and_between mighty_people it _separates.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.