OET interlinear PRO 18:23

◄ ← PRO 18:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תַּחֲנוּנִים
2. 393555
3. Supplications
4. -
5. 8469
6. O-Ncmpa
7. supplications
8. S
9. Y-1000
10. 274345
1. יְדַבֶּר
2. 393556
3. he speaks
4. -
5. 1696
6. V-Vpi3ms
7. he_speaks
8. -
9. Y-1000
10. 274346
2. 393557
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274347
1. רָשׁ
2. 393558
3. one who +is poor
4. -
5. 7326
6. S-Vqrmsa
7. [one_who_is]_poor
8. -
9. Y-1000
10. 274348
1. וְ,עָשִׁיר
2. 393559,393560
3. and rich
4. -
5. 6223
6. S-C,Aamsa
7. and,rich
8. -
9. Y-1000
10. 274349
1. יַעֲנֶה
2. 393561
3. he answers
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_answers
8. -
9. Y-1000
10. 274350
1. עַזּוֹת
2. 393562
3. strong words
4. -
5. 5794
6. O-Aafpa
7. strong_[words]
8. -
9. Y-1000
10. 274351
2. 393563
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274352

OET (OET-LV) Supplications he _speaks one _who_is_poor and_rich he _answers strong_words.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָ֑שׁ וְ֝⁠עָשִׁ֗יר

poor and,rich

One who is poor and a rich one refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any poor person … but any rich person”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר

entreaties use

The phrase speaks pleas refers to someone humbly asking or begging for mercy. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “pleads for mercy”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

יַעֲנֶ֥ה

answers

Here Solomon implies that a rich one answers the pleas of One who is poor. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “answers the poor one”

TSN Tyndale Study Notes:

18:23 God will punish the powerful who disparage the poor; wise people care for the needy (11:24; 28:27; 29:7, 14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Supplications
2. -
3. 7993
5. 393555
6. O-Ncmpa
8. S
9. Y-1000
10. 274345
1. he speaks
2. -
3. 1564
5. 393556
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274346
1. one who +is poor
2. -
3. 7107
5. 393558
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274348
1. and rich
2. -
3. 1922,5791
5. 393559,393560
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274349
1. he answers
2. -
3. 5737
5. 393561
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274350
1. strong words
2. -
3. 5589
5. 393562
6. O-Aafpa
8. -
9. Y-1000
10. 274351

OET (OET-LV) Supplications he _speaks one _who_is_poor and_rich he _answers strong_words.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.