PRO 18:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פִּי
2. 393355
3. +the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. [the]_mouth_of
8. S
9. Y-1000
10. 274196
2. 393356
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274197
1. כְסִיל
2. 393357
3. a fool
4. -
5. 3684
6. S-Aamsa
7. a_fool
8. -
9. Y-1000
10. 274198
1. מְחִתָּה
2. 393358
3. +is ruin
4. -
5. 4288
6. P-Ncfsa
7. [is]_ruin
8. -
9. Y-1000
10. 274199
2. 393359
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274200
1. ל,וֹ
2. 393360,393361
3. to him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1000
10. 274201
1. וּ,שְׂפָתָי,ו
2. 393362,393363,393364
3. and lips of his
4. -
5. 8193
6. S-C,Ncfdc,Sp3ms
7. and,lips_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 274202
1. מוֹקֵשׁ
2. 393365
3. +are (the) snare of
4. -
5. 4170
6. P-Ncmsc
7. [are]_(the)_snare_of
8. -
9. Y-1000
10. 274203
1. נַפְשׁ,וֹ
2. 393366,393367
3. soul of his
4. -
5. 5315
6. P-Ncbsc,Sp3ms
7. soul_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 274204
2. 393368
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274205

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑⁠וֹ וּ֝⁠שְׂפָתָ֗י⁠ו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁ⁠וֹ

mouth_of fool's ruin to=him/it and,lips_of,his snare_of soul_of,his

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “The mouth of a stupid one is ruin for him, indeed, his lips are a snare of his life”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

פִּֽי & וּ֝⁠שְׂפָתָ֗י⁠ו

mouth_of & and,lips_of,his

See how you translated the same use of mouth and lips in the previous verse.

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

מְחִתָּה־ל֑⁠וֹ

ruin to=him/it

Here, is indicates that what follows is the result of what a stupid one says. Use the most natural way in your language to indicate result. Alternate translation: “causes ruin for him” or “will result in his ruin”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁ⁠וֹ

snare_of soul_of,his

Here Solomon refers to what a stupid one says with his lips causing him trouble as if his lips were a snare that traps him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “will cause him trouble” or “are like a snare that causes him trouble”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

נַפְשֽׁ⁠וֹ

soul_of,his

Here, life refers to the person himself. See how you translated the same use of life in [8:36](../08/36.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the mouth of
2. -
3. 6010
5. 393355
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 274196
1. a fool
2. -
3. 3317
5. 393357
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274198
1. +is ruin
2. -
3. 3761
5. 393358
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274199
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 393360,393361
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274201
1. and lips of his
2. -
3. 1922,7792
5. 393362,393363,393364
6. S-C,Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274202
1. +are (the) snare of
2. -
3. 4661
5. 393365
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 274203
1. soul of his
2. -
3. 4879
5. 393366,393367
6. P-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274204

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 18:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)