PRO 18:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מָצָא
2. 393545
3. He finds
4. -
5. 4672
6. V-Vqp3ms
7. he_finds
8. S
9. Y-1000
10. 274337
1. אִשָּׁה
2. 393546
3. a wife
4. -
5. 802
6. O-Ncfsa
7. a_wife
8. -
9. Y-1000
10. 274338
1. מָצָא
2. 393547
3. he finds
4. -
5. 4672
6. V-Vqp3ms
7. he_finds
8. -
9. Y-1000
10. 274339
1. טוֹב
2. 393548
3. a good thing
4. -
6. O-Aamsa
7. a_good_thing
8. -
9. Y-1000
10. 274340
1. וַ,יָּפֶק
2. 393549,393550
3. and obtains
4. -
5. 6329
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,obtains
8. -
9. Y-1000
10. 274341
1. רָצוֹן
2. 393551
3. pleasure
4. -
5. 7522
6. O-Ncmsa
7. pleasure
8. -
9. Y-1000
10. 274342
1. מֵ,יְהוָה
2. 393552,393553
3. from LORD
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. from,LORD
8. -
9. Y-1000
10. 274343
2. 393554
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274344

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

מָצָ֣א אִ֭שָּׁה & וַ⁠יָּ֥פֶק

he/it_found woman/wife & and,obtains

He who finds, a wife, and he refer to people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who finds a wife … and that person obtains”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מָצָ֣א & מָ֣צָא

he/it_found & he/it_found

Obtaining a wife and something good are spoken of as if they are objects that a person finds by searching. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “He who obtains … obtains”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ט֑וֹב & רָ֝צ֗וֹן

good & favour

See how you translated the abstract nouns good in [11:27](../11/27.md) and favor in [3:4](../03/04.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

רָ֝צ֗וֹן

favour

Here, favor could refer to: (1) Yahweh being pleased with the man who finds a wife, as in the identical phrase in [8:35](../08/35.md). Alternate translation: “approval” (2) the wife mentioned in the previous clause, in which case favor would mean “gift.” Alternate translation: “a gift”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He finds
2. -
3. 4562
5. 393545
6. V-Vqp3ms
8. S
9. Y-1000
10. 274337
1. a wife
2. -
3. 307
5. 393546
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274338
1. he finds
2. -
3. 4562
5. 393547
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274339
1. a good thing
2. -
3. 2774
5. 393548
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274340
1. and obtains
2. -
3. 1922,6214
5. 393549,393550
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274341
1. pleasure
2. -
3. 7055
5. 393551
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274342
1. from LORD
2. -
3. 3875,3238
5. 393552,393553
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1000
10. 274343

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 18:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)