PRO 18:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. 393380
3. Also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. S
9. Y-1000
10. 274215
1. מִתְרַפֶּה
2. 393381
3. one who shows himself idle
4. -
5. 7503
6. V-Vtrmsa
7. [one_who]_shows_himself_idle
8. -
9. Y-1000
10. 274216
1. בִ,מְלַאכְתּ,וֹ
2. 393382,393383,393384
3. in/on/at/with work of his
4. -
5. 4399
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,work_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 274217
1. אָח
2. 393385
3. +is a brother
4. -
5. 251
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_brother
8. -
9. Y-1000
10. 274218
1. הוּא
2. 393386
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1000
10. 274219
1. לְ,בַעַל
2. 393387,393388
3. to master of
4. -
5. 1167
6. S-R,Ncmsc
7. to,master_of
8. -
9. Y-1000
10. 274220
1. מַשְׁחִית
2. 393389
3. destruction
4. -
5. 7843
6. S-Ncmsa
7. destruction
8. -
9. Y-1000
10. 274221
2. 393390
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274222

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

מִתְרַפֶּ֣ה בִ⁠מְלַאכְתּ֑⁠וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְ⁠בַ֣עַל מַשְׁחִֽית

slack in/on/at/with,work_of,his brother he/it to,master_of destroys

Here, one who slacks, his, a brother, and an owner of destruction represent types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any person who slacks in that person’s work, that person is a brother to any owner of destruction”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אָ֥ח

brother

Here Solomon speaks of the one who slacks being similar to an owner of destruction as if he were that person’s brother. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is closely related” or “is very similar”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בַ֣עַל מַשְׁחִֽית

to,master_of destroys

Here Solomon refers to a person who destroys things as if that person were an owner of destruction. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “to the one who destroys everything” or “to the one who is always destructive”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 1437
5. 393380
6. S-Ta
8. S
9. Y-1000
10. 274215
1. one who shows himself idle
2. -
3. 7046
5. 393381
6. V-Vtrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274216
1. in/on/at/with work of his
2. -
3. 844,3789
5. 393382,393383,393384
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274217
1. +is a brother
2. -
3. 665
5. 393385
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274218
1. he
2. -
3. 1917
5. 393386
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274219
1. to master of
2. -
3. 3570,1100
5. 393387,393388
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 274220
1. destruction
2. -
3. 7496
5. 393389
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274221

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 18:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)