PRO 5:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהִי
2. 388786
3. May it be
4. -
5. 1961
6. V-Vqj3ms
7. may_it_be
8. S
9. Y-1000
10. 270640
2. 388787
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270641
1. מְקוֹרְ,ךָ
2. 388788,388789
3. fountain of your
4. -
5. 4726
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. fountain_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 270642
1. בָרוּךְ
2. 388790
3. blessed
4. -
5. 1288
6. O-Vqsmsa
7. blessed
8. -
9. Y-1000
10. 270643
1. וּ,שְׂמַח
2. 388791,388792
3. and rejoice
4. -
5. 8055
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,rejoice
8. -
9. Y-1000
10. 270644
1. מֵ,אֵשֶׁת
2. 388793,388794
3. in wife of
4. -
5. 802
6. S-R,Ncfsc
7. in,wife_of
8. -
9. Y-1000
10. 270645
1. נְעוּרֶֽ,ךָ
2. 388795,388796
3. youth of your
4. -
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. youth_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 270646
2. 388797
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270647

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יְהִֽי־מְקוֹרְ⁠ךָ֥ בָר֑וּךְ

let_it_be fountain_of,your blessed

Here Solomon speaks of his son’s wife as if she were a fountain that can be blessed by Yahweh. This probably refers to the blessing of children. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “May your wife bless you with children”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וּ֝⁠שְׂמַ֗ח מֵ⁠אֵ֥שֶׁת

and,rejoice in,wife_of

Here the phrase be glad refers to experiencing joy or sexual pleasure. If it would be helpful, you could use a natural expression for this in your language or express the meaning plainly. Alternate translation: “take pleasure in the wife of”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽ⁠ךָ

in,wife_of youth_of,your

Here Solomon is using the possessive form to describe the wife whom his son married while he was in his youth. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “with the wife whom you married in your youth”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נְעוּרֶֽ⁠ךָ

youth_of,your

See how you translated the abstract noun youth in [2:17](../02/17.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. May it be
2. -
3. 1872
5. 388786
6. V-Vqj3ms
8. S
9. Y-1000
10. 270640
1. fountain of your
2. -
3. 4571
5. 388788,388789
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270642
1. blessed
2. -
3. 1210
5. 388790
6. O-Vqsmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270643
1. and rejoice
2. -
3. 1922,7784
5. 388791,388792
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270644
1. in wife of
2. -
3. 3875,307
5. 388793,388794
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 270645
1. youth of your
2. -
3. 4768
5. 388795,388796
6. S-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270646

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 5:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)