PRO 5:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַרְחֵק
2. 388651
3. Make far away
4. -
5. 7368
6. V-Vhv2ms
7. make_far_away
8. S
9. Y-1000
10. 270554
1. מֵ,עָלֶי,הָ
2. 388652,388653,388654
3. from by her
4. -
6. S-R,R,Sp3fs
7. from,by,her
8. -
9. Y-1000
10. 270555
1. דַרְכֶּ,ךָ
2. 388655,388656
3. way of your
4. -
5. 1870
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. way_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 270556
1. וְ,אַל
2. 388657,388658
3. and not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-1000
10. 270557
2. 388659
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270558
1. תִּקְרַב
2. 388660
3. draw near
4. -
5. 7126
6. V-Vqj2ms
7. draw_near
8. -
9. Y-1000
10. 270559
1. אֶל
2. 388661
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1000
10. 270560
2. 388662
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270561
1. פֶּתַח
2. 388663
3. the entrance of
4. -
5. 6607
6. S-Ncmsc
7. the_entrance_of
8. -
9. Y-1000
10. 270562
1. בֵּיתָ,הּ
2. 388664,388665
3. house of her
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. house_of,her
8. -
9. Y-1000
10. 270563
2. 388666
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270564

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הַרְחֵ֣ק מֵ⁠עָלֶ֣י⁠הָ דַרְכֶּ֑⁠ךָ

keep_~_far from,by,her way_of,your

Here, way represents the person and the person's daily activities. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Keep yourself far away from her”

Note 2 topic: writing-pronouns

מֵ⁠עָלֶ֣י⁠הָ & בֵּיתָֽ⁠הּ

from,by,her & house_of,her

In this verse, her refers to the adulterous woman described in [5:3–6](../05/03.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “from an adulteress … the house of an adulteress”

Note 3 topic: figures-of-speech / go

וְ⁠אַל־תִּ֝קְרַ֗ב

and,not go_near

In a context such as this, your language might say “go” instead of come. Alternate translation: “and do not go near”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-23 These instructions on embracing one’s wife and avoiding immoral women were originally addressed to young men just beginning their professional careers (see also 2:16-22; 7:1-27). This topic is also popular in ancient Egyptian wisdom writing.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Make far away
2. -
3. 6994
5. 388651
6. V-Vhv2ms
8. S
9. Y-1000
10. 270554
1. from by her
2. -
3. 3875,5613
5. 388652,388653,388654
6. S-R,R,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 270555
1. way of your
2. -
3. 1636
5. 388655,388656
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270556
1. and not
2. -
3. 1922,526
5. 388657,388658
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1000
10. 270557
1. draw near
2. -
3. 6709
5. 388660
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270559
1. to
2. -
3. 385
5. 388661
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 270560
1. the entrance of
2. -
3. 6044
5. 388663
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 270562
1. house of her
2. -
3. 1082
5. 388664,388665
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 270563

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 5:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)