OET interlinear PRO 5:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

רַ֭גְלֶי⁠הָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥י⁠הָ יִתְמֹֽכוּ

feet_of,her go_down death shəʼōl steps_of,her take_hold

These two clauses mean basically the same thing. The second clause emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the clauses with a word that shows that the second clause is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “Her feet are going down to death; yes, her steps take hold of Sheol”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

רַ֭גְלֶי⁠הָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥י⁠הָ יִתְמֹֽכוּ

feet_of,her go_down death shəʼōl steps_of,her take_hold

Here Solomon speaks of the behavior of the adulterous woman as her feet and her steps. He speaks of this behavior causing her death and the death of whoever commits adultery with her as if they were walking on a path that leads down to death or to Sheol. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Her lifestyle ends in death; her way of living takes a person straight to Sheol” or “Her behavior results in death; by doing what she does, she will end up dead”