PRO 5:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֹרַח
2. 388622
3. +the path of
4. -
5. 734
6. O-Ncbsc
7. [the]_path_of
8. S
9. Y-1000
10. 270531
1. חַיִּים
2. 388623
3. life
4. -
6. O-Ncmpa
7. life
8. -
9. Y-1000
10. 270532
1. פֶּן
2. 388624
3. lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-1000
10. 270533
2. 388625
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270534
1. תְּפַלֵּס
2. 388626
3. she should observe
4. -
5. 6424
6. V-Vpi3fs
7. she_should_observe
8. -
9. Y-1000
10. 270535
1. נָעוּ
2. 388627
3. they wander
4. -
5. 5128
6. V-Vqp3cp
7. they_wander
8. -
9. Y-1000
10. 270536
1. מַעְגְּלֹתֶי,הָ
2. 388628,388629
3. ways of her
4. -
5. 4570
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. ways_of,her
8. -
9. Y-1000
10. 270537
1. לֹא
2. 388630
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 270538
1. תֵדָע
2. 388631
3. she knows
4. -
5. 3045
6. V-Vqi2ms
7. she_knows
8. -
9. Y-1000
10. 270539
2. 388632
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270540
2. 388633
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 270541

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס

path_of life(pl) lest ponder

Lest here implies that the adulterous woman has an aversion to the path of life. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “She refuses to observe the path of life”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס

path_of life(pl) lest ponder

Here Solomon speaks of behavior that results in living a good life as if it were a path that leads to life and can be observed. If it would be helpful for your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Lest she care about behavior that leads to life”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י⁠הָ

ways_of,her

See how you translated the same use of tracks in [2:15](../02/15.md).

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-23 These instructions on embracing one’s wife and avoiding immoral women were originally addressed to young men just beginning their professional careers (see also 2:16-22; 7:1-27). This topic is also popular in ancient Egyptian wisdom writing.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the path of
2. -
3. 779
5. 388622
6. O-Ncbsc
8. S
9. Y-1000
10. 270531
1. life
2. -
3. 2375
5. 388623
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 270532
1. lest
2. -
3. 6022
5. 388624
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 270533
1. she should observe
2. -
3. 6125
5. 388626
6. V-Vpi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 270535
1. ways of her
2. -
3. 4339
5. 388628,388629
6. S-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 270537
1. they wander
2. -
3. 5100
5. 388627
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 270536
1. not
2. -
3. 3696
5. 388630
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 270538
1. she knows
2. -
3. 3105
5. 388631
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270539

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 5:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)