PRO 5:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוּא
2. 388862
3. He
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. S
9. Y-1000
10. 270693
1. יָמוּת
2. 388863
3. he will die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi3ms
7. he_will_die
8. -
9. Y-1000
10. 270694
1. בְּ,אֵין
2. 388864,388865
3. in/on/at/with lack of
4. -
5. 369
6. SP-R,Tn
7. in/on/at/with,lack_of
8. -
9. Y-1000
10. 270695
1. מוּסָר
2. 388866
3. discipline
4. -
5. 4148
6. S-Ncmsa
7. discipline
8. -
9. Y-1000
10. 270696
1. וּ,בְ,רֹב
2. 388867,388868,388869
3. and in/on/at/with great of
4. -
5. 7230
6. S-C,R,Ncbsc
7. and,in/on/at/with,great_of
8. -
9. Y-1000
10. 270697
1. אִוַּלְתּ,וֹ
2. 388870,388871
3. folly of his
4. -
5. 200
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. folly_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 270698
1. יִשְׁגֶּֽה
2. 388872
3. he will go astray
4. -
5. 7686
6. V-Vqi3ms
7. he_will_go_astray
8. -
9. Y-1000
10. 270699
2. 388873
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270700
2. 388874
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 270701

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

ה֗וּא & וּ⁠בְ⁠רֹ֖ב אִוַּלְתּ֣⁠וֹ יִשְׁגֶּֽה

he/it & and,in/on/at/with,great_of folly_of,his lost

Although the terms He and his are masculine, Solomon is using these words in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use phrases that make this clear. Alternate translation: “That person … and in the abundance of that person’s folly that person staggers”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠אֵ֣ין מוּסָ֑ר וּ⁠בְ⁠רֹ֖ב אִוַּלְתּ֣⁠וֹ

in/on/at/with,lack_of discipline and,in/on/at/with,great_of folly_of,his

If your language does not use abstract nouns for the ideas of correction, abundance, and folly, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “because he is not corrected; and in how abundantly foolish he is”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִשְׁגֶּֽה

lost

Here Solomon speaks of a person behaving in a sinful manner that will cause him to die as if he were staggering like an intoxicated person who gets lost. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “he loses his way” or “he behaves recklessly”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He
2. -
3. 1917
5. 388862
6. S-Pp3ms
8. S
9. Y-1000
10. 270693
1. he will die
2. -
3. 4697
5. 388863
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270694
1. in/on/at/with lack of
2. -
3. 844,511
5. 388864,388865
6. SP-R,Tn
8. -
9. Y-1000
10. 270695
1. discipline
2. -
3. 4686
5. 388866
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270696
1. and in/on/at/with great of
2. -
3. 1922,844,7075
5. 388867,388868,388869
6. S-C,R,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 270697
1. folly of his
2. -
3. 273
5. 388870,388871
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270698
1. he will go astray
2. -
3. 7481
5. 388872
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270699

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 5:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)