PRO 5:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּ,מְעַט
2. 388735,388736
3. At almost
4. -
5. 4592
6. S-R,Ncmsa
7. at,almost
8. S
9. Y-1000
10. 270607
1. הָיִיתִי
2. 388737
3. I was
4. -
5. 1961
6. V-Vqp1cs
7. I_was
8. -
9. Y-1000
10. 270608
1. בְ,כָל
2. 388738,388739
3. in/on/at/with utter of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,utter_of
8. -
9. Y-1000
10. 270609
2. 388740
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270610
1. רָע
2. 388741
3. calamity
4. -
6. S-Aamsa
7. calamity
8. -
9. Y-1000
10. 270611
1. בְּ,תוֹךְ
2. 388742,388743
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1000
10. 270612
1. קָהָל
2. 388744
3. +the assembly
4. -
5. 6951
6. S-Ncmsa
7. [the]_assembly
8. -
9. Y-1000
10. 270613
1. וְ,עֵדָה
2. 388745,388746
3. and congregation
4. -
5. 5712
6. S-C,Ncfsa
7. and,congregation
8. -
9. Y-1000
10. 270614
2. 388747
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270615

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כִּ֭⁠מְעַט

at,almost

Here, as a little is a common expression that means “very close to.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [on the brink of being] or [just about]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְ⁠כָל־רָ֑ע

in/on/at/with,utter_of ruin

Here, the adulterous man speaks of experiencing complete disgrace as if all evil were a location he was in. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “experiencing total disgrace”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠ת֖וֹךְ

in_the=middle

Here, in the midst of refers to the judgment of the people of the assembly. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [in the opinion of]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

קָהָ֣ל וְ⁠עֵדָֽה

assembly and,congregation

The terms assembly and congregation mean the same thing and refer to the man’s community. The man is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “the entire assembly”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. At almost
2. -
3. 3285,3811
5. 388735,388736
6. S-R,Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 270607
1. I was
2. -
3. 1872
5. 388737
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 270608
1. in/on/at/with utter of
2. -
3. 844,3539
5. 388738,388739
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 270609
1. calamity
2. -
3. 6929
5. 388741
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 270611
1. in the middle
2. -
3. 844,8046
5. 388742,388743
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 270612
1. +the assembly
2. -
3. 6663
5. 388744
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270613
1. and congregation
2. -
3. 1922,5483
5. 388745,388746
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 270614

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 5:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)