PRO 5:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פֶּֽן
2. 388680
3. Lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. S
9. Y-1000
10. 270573
2. 388681
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270574
1. יִשְׂבְּעוּ
2. 388682
3. they should be satisfied
4. -
5. 7646
6. V-Vqi3mp
7. they_should_be_satisfied
8. -
9. Y-1000
10. 270575
1. זָרִים
2. 388683
3. strangers
4. -
6. S-Aampa
7. strangers
8. -
9. Y-1000
10. 270576
1. כֹּחֶ,ךָ
2. 388684,388685
3. strength of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. strength_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 270577
1. וַ,עֲצָבֶי,ךָ
2. 388686,388687,388688
3. and labours of your
4. -
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
7. and,labors_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 270578
1. בְּ,בֵית
2. 388689,388690
3. in house of
4. -
6. P-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. Y-1000
10. 270579
1. נָכְרִי
2. 388691
3. a foreigner
4. -
5. 5237
6. P-Aamsa
7. a_foreigner
8. -
9. Y-1000
10. 270580
2. 388692
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270581

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים

lest take_~_fillof strangers

The word lest here indicates that what follows in this verse are more things that will happen to young men if they do not obey the commands in [5:8](../05/08.md). Use a natural form in your language to connect this statement to the previous one. Alternate translation: “yes, if you fail to obey my teaching, strangers will be satisfied”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יִשְׂבְּע֣וּ

take_~_fillof

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language, as in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

כֹּחֶ֑⁠ךָ

strength_of,your

Here, your strength refers to everything that a person achieves during the time in a person’s life when he has the most strength. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “with what you achieved when you were strong”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ֝⁠עֲצָבֶ֗י⁠ךָ

and,labors_of,your

Here, your toils refers to everything that a person earns by working hard. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and what you gain from toiling”

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ֝⁠עֲצָבֶ֗י⁠ךָ בְּ⁠בֵ֣ית

and,labors_of,your in=house_of

Solomon is leaving out a word that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply this word from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [and your toils be in the house of]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

נָכְרִֽי

(Some words not found in UHB: lest take_~_fillof strangers strength_of,your and,labors_of,your in=house_of alien )

Here, a foreigner refers to anyone outside of the young man‘s family. It refers to the same kind of people as strangers earlier in the verse and “others” in verse 9. This probably refers to the family of the adulterous woman, who will benefit from the young man‘s strength and toils. Alternate translation: “those who are not your family”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 5:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)