OET interlinear PSA 103:3

◄ ← PSA 103:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,סֹּלֵחַ
2. 375757,375758
3. who forgives
4. -
5. 5545
6. PV-Td,Vqrmsa
7. [who],forgives
8. S
9. Y-1034
10. 261447
1. לְ,כָל
2. 375759,375760
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. P-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1034
10. 261448
2. 375761
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261449
1. עֲוֺנֵ,כִי
2. 375762,375763
3. iniquity of your
4. -
5. 5771
6. P-Ncbsc,Sp2fs
7. iniquity_of,your
8. -
9. Y-1034
10. 261450
1. הָ,רֹפֵא
2. 375764,375765
3. who heals
4. -
5. 7495
6. PV-Td,Vqrmsa
7. [who],heals
8. -
9. Y-1034
10. 261451
1. לְ,כָל
2. 375766,375767
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. P-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1034
10. 261452
2. 375768
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261453
1. תַּחֲלֻאָיְ,כִי
2. 375769,375770
3. diseases of your
4. -
5. 8463
6. P-Ncmpc,Sp2fs
7. diseases_of,your
8. -
9. Y-1034
10. 261454
2. 375771
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261455

OET (OET-LV) who_forgives to/from_all/each/any/every iniquity _of_your who_heals to/from_all/each/any/every diseases _of_your.

OET (OET-RV) He forgives all your acts of disobedience.
⇔ ≈ He heals you from all your diseases.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

הַ⁠סֹּלֵ֥חַ לְ⁠כָל־עֲוֺנֵ֑⁠כִי

(Some words not found in UHB: [who],forgives to/from=all/each/any/every iniquity_of,your [who],heals to/from=all/each/any/every diseases_of,your )

The pronoun your in verses 3–5 refers to “my soul” in verse 2. In this way, David is referring to himself. If “your” communicates the meaning well in your language, consider using that. Otherwise, consider using “my” here. Use the same translation decision for these phrases through verse 5. Alternate translation: [My soul, he is the one pardoning all your sins] or [He is the one pardoning all my sins]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. who forgives
2. -
3. 1893,5441
5. 375757,375758
6. PV-Td,Vqrmsa
8. S
9. Y-1034
10. 261447
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 375759,375760
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1034
10. 261448
1. iniquity of your
2. -
3. 5919,1978
5. 375762,375763
6. P-Ncbsc,Sp2fs
8. -
9. Y-1034
10. 261450
1. who heals
2. -
3. 1893,7328
5. 375764,375765
6. PV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1034
10. 261451
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 375766,375767
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1034
10. 261452
1. diseases of your
2. -
3. 8304,1978
5. 375769,375770
6. P-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-1034
10. 261454

OET (OET-LV) who_forgives to/from_all/each/any/every iniquity _of_your who_heals to/from_all/each/any/every diseases _of_your.

OET (OET-RV) He forgives all your acts of disobedience.
⇔ ≈ He heals you from all your diseases.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.