OET interlinear PSA 103:21

◄ ← PSA 103:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּרֲכוּ
2. 376003
3. Bless
4. -
5. 1288
6. V-Vpv2mp
7. bless
8. S
9. Y-1034
10. 261613
1. יְהוָה
2. 376004
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 261614
1. כָּל
2. 376005
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. -
10. 261615
2. 376006
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261616
1. צְבָאָי,ו
2. 376007,376008
3. hosts of his
4. -
6. S-Ncbpc,Sp3ms
7. hosts_of,his
8. -
9. -
10. 261617
1. מְשָׁרְתָי,ו
2. 376009,376010
3. servants of his
4. -
5. 8334
6. S-Vprmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. -
10. 261618
1. עֹשֵׂי
2. 376011
3. who do of
4. -
6. S-Vqrmpc
7. [who]_do_of
8. -
9. -
10. 261619
1. רְצוֹנ,וֹ
2. 376012,376013
3. will of his
4. -
5. 7522
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. will_of,his
8. -
9. -
10. 261620
2. 376014
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261621

OET (OET-LV) Bless YHWH Oh _all _of hosts _of_his servants _of_his who_do _of will _of_his.

OET (OET-RV) Bless Yahweh, all his heavenly warriors—
⇔ his servants who do whatever he wants.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

carry out his will

(Some words not found in UHB: bless YHWH all/each/any/every hosts_of,his servants_of,his do_of will_of,his )

This is an idiom meaning to “do his will.” Alternate translation: “do his will”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 103 This psalm celebrates the Lord’s perfection, compassion, forgiveness, and goodness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Bless
2. -
3. 1210
5. 376003
6. V-Vpv2mp
8. S
9. Y-1034
10. 261613
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 376004
6. O-Np
8. -
9. -
10. 261614
1. Oh all of
2. -
3. 3539
5. 376005
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 261615
1. hosts of his
2. -
3. 6374
5. 376007,376008
6. S-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261617
1. servants of his
2. -
3. 7585
5. 376009,376010
6. S-Vprmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261618
1. who do of
2. -
3. 5804
5. 376011
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 261619
1. will of his
2. -
3. 7055
5. 376012,376013
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261620

OET (OET-LV) Bless YHWH Oh _all _of hosts _of_his servants _of_his who_do _of will _of_his.

OET (OET-RV) Bless Yahweh, all his heavenly warriors—
⇔ his servants who do whatever he wants.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.