OET interlinear PSA 103:8

◄ ← PSA 103:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַחוּם
2. 375818
3. +is compassionate
4. -
5. 7349
6. P-Aamsa
7. [is]_compassionate
8. S
9. Y-1034
10. 261485
1. וְ,חַנּוּן
2. 375819,375820
3. and gracious
4. -
5. 2587
6. P-C,Aamsa
7. and,gracious
8. -
9. -
10. 261486
1. יְהוָה
2. 375821
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 261487
1. אֶרֶךְ
2. 375822
3. long of
4. -
5. 750
6. P-Aamsc
7. long_of
8. -
9. -
10. 261488
1. אַפַּיִם
2. 375823
3. anger(s)
4. -
5. 639
6. P-Ncmda
7. anger(s)
8. -
9. -
10. 261489
1. וְ,רַב
2. 375824,375825
3. and abounding of
4. -
6. P-C,Aamsc
7. and,abounding_of
8. -
9. -
10. 261490
2. 375826
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261491
1. חָסֶד
2. 375827
3. covenant loyalty
4. -
6. P-Ncmsa
7. covenant_loyalty
8. -
9. -
10. 261492
2. 375828
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261493

OET (OET-LV) is_compassionate and_gracious YHWH long _of anger(s) and_abounding _of covenant _loyalty.

OET (OET-RV) Yahweh is gracious and merciful,
⇔ slow to get angry and generous in his loyal commitment to us.

uW Translation Notes:

has great covenant loyalty

(Some words not found in UHB: compassionate and,gracious YHWH slow_of anger and,abounding_of steadfast_love )

Alternate translation: “is full of mercy and love”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 103 This psalm celebrates the Lord’s perfection, compassion, forgiveness, and goodness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is compassionate
2. -
3. 6922
5. 375818
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-1034
10. 261485
1. and gracious
2. -
3. 1922,2404
5. 375819,375820
6. P-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 261486
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 375821
6. S-Np
8. -
9. -
10. 261487
1. long of
2. -
3. 733
5. 375822
6. P-Aamsc
8. -
9. -
10. 261488
1. anger(s)
2. -
3. 556
5. 375823
6. P-Ncmda
8. -
9. -
10. 261489
1. and abounding of
2. -
3. 1922,6900
5. 375824,375825
6. P-C,Aamsc
8. -
9. -
10. 261490
1. covenant loyalty
2. -
3. 2329
5. 375827
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 261492

OET (OET-LV) is_compassionate and_gracious YHWH long _of anger(s) and_abounding _of covenant _loyalty.

OET (OET-RV) Yahweh is gracious and merciful,
⇔ slow to get angry and generous in his loyal commitment to us.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.