PSA 103:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 375829
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1034
10. 261494
2. 375830
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261495
1. לָ,נֶצַח
2. 375831,375832
3. to perpetuity
4. -
5. 5331
6. S-R,Ncmsa
7. to,perpetuity
8. -
9. Y-1034
10. 261496
1. יָרִיב
2. 375833
3. he will conduct a case
4. -
5. 7378
6. V-Vqi3ms
7. he_will_conduct_a_case
8. -
9. Y-1034
10. 261497
1. וְ,לֹא
2. 375834,375835
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1034
10. 261498
1. לְ,עוֹלָם
2. 375836,375837
3. forever perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-R,Ncmsa
7. forever,perpetuity
8. -
9. Y-1034
10. 261499
1. יִטּוֹר
2. 375838
3. he will keep
4. -
5. 5201
6. V-Vqi3ms
7. he_will_keep
8. -
9. Y-1034
10. 261500
2. 375839
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261501

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לֹֽא & יָרִ֑יב

not & accuse

The psalmist assumes that readers will know that contend means to contend with us, his people. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [He will not contend with us]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לָ⁠נֶ֥צַח

to,perpetuity

The implication is that God will not contend or remain angry for an unlimited length of time, but will eventually cease his anger. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to the end of time]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠לֹ֖א & יִטּֽוֹר

and=not & keep_~_anger

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and he will not maintain his anger]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3835
5. 375829
6. S-Tn
8. S
9. Y-1034
10. 261494
1. to perpetuity
2. -
3. 3705,5031
5. 375831,375832
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1034
10. 261496
1. he will conduct a case
2. -
3. 7120
5. 375833
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1034
10. 261497
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 375834,375835
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1034
10. 261498
1. forever perpetuity
2. -
3. 3705,6106
5. 375836,375837
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1034
10. 261499
1. he will keep
2. -
3. 5166
5. 375838
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1034
10. 261500

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 103:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)