OET interlinear PSA 103:7

◄ ← PSA 103:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יוֹדִיעַ
2. 375807
3. He made known
4. -
5. 3045
6. V-Vhi3ms
7. he_made_known
8. S
9. Y-1034
10. 261478
1. דְּרָכָי,ו
2. 375808,375809
3. ways of his
4. -
5. 1870
6. O-Ncbpc,Sp3ms
7. ways_of,his
8. -
9. -
10. 261479
1. לְ,מֹשֶׁה
2. 375810,375811
3. to Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-R,Np
7. to,Moses
8. -
9. -
10. 261480
1. לִ,בְנֵי
2. 375812,375813
3. to people of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. to,people_of
8. -
9. -
10. 261481
1. יִשְׂרָאֵל
2. 375814
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 261482
1. עֲלִילוֹתָי,ו
2. 375815,375816
3. deeds of his
4. -
5. 5949
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. deeds_of,his
8. -
9. -
10. 261483
2. 375817
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261484

OET (OET-LV) He _made _known ways _of_his to_Mosheh to_people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) deeds _of_his.

OET (OET-RV) He revealed his ways through Mosheh (Moses),
⇔ and his activities to the Israelis.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

his deeds to the descendants of Israel

(Some words not found in UHB: made_known ways_of,his to,Moses to,people_of Yisrael deeds_of,his )

The words “he made known” are understood from the previous phrase. They may be repeated here. Alternate translation: “he made known his deeds to the descendants of Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 103 This psalm celebrates the Lord’s perfection, compassion, forgiveness, and goodness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He made known
2. -
3. 3105
5. 375807
6. V-Vhi3ms
8. S
9. Y-1034
10. 261478
1. ways of his
2. -
3. 1636
5. 375808,375809
6. O-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261479
1. to Mosheh
2. -
3. 3570,4621
5. 375810,375811
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 261480
1. to people of
2. -
3. 3570,1033
5. 375812,375813
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 261481
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 375814
6. S-Np
8. -
9. -
10. 261482
1. deeds of his
2. -
3. 5367
5. 375815,375816
6. O-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261483

OET (OET-LV) He _made _known ways _of_his to_Mosheh to_people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) deeds _of_his.

OET (OET-RV) He revealed his ways through Mosheh (Moses),
⇔ and his activities to the Israelis.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.