PSA 103:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֹשֵׂה
2. 375797
3. +is doing of
4. -
6. V-Vqrmsc
7. [is]_doing_of
8. S
9. Y-1034
10. 261470
1. צְדָקוֹת
2. 375798
3. (of) righteousness(es)
4. -
5. 6666
6. O-Ncfpa
7. (of)_righteousness(es)
8. -
9. Y-1034
10. 261471
1. יְהוָה
2. 375799
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1034
10. 261472
1. וּ,מִשְׁפָּטִים
2. 375800,375801
3. and judgements
4. -
5. 4941
6. SO-C,Ncmpa
7. and,judgments
8. -
9. Y-1034
10. 261473
1. לְ,כָל
2. 375802,375803
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1034
10. 261474
2. 375804
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261475
1. עֲשׁוּקִים
2. 375805
3. those who are oppressed
4. -
5. 6231
6. S-Vqsmpa
7. [those_who_are]_oppressed
8. -
9. Y-1034
10. 261476
2. 375806
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261477

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: works_of righteousness YHWH and,judgments to/from=all/each/any/every oppressed )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [Yahweh, he is the one doing righteousness]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צְדָק֣וֹת & וּ֝⁠מִשְׁפָּטִ֗ים

righteousness & (Some words not found in UHB: works_of righteousness YHWH and,judgments to/from=all/each/any/every oppressed )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of righteousness and justice, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [what is right and just]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

עֲשׁוּקִֽים

oppressed

The expression those being oppressed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [people whom others are oppressing]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is doing of
2. -
3. 6035
5. 375797
6. V-Vqrmsc
8. S
9. Y-1034
10. 261470
1. (of) righteousness(es)
2. -
3. 6485
5. 375798
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1034
10. 261471
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 375799
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1034
10. 261472
1. and judgements
2. -
3. 1987,4244
5. 375800,375801
6. SO-C,Ncmpa
8. -
9. Y-1034
10. 261473
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 375802,375803
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1034
10. 261474
1. those who are oppressed
2. -
3. 6026
5. 375805
6. S-Vqsmpa
8. -
9. Y-1034
10. 261476

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 103:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)