OET interlinear PSA 103:6

◄ ← PSA 103:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֹשֵׂה
2. 375797
3. +is doing of
4. -
6. V-Vqrmsc
7. [is]_doing_of
8. S
9. Y-1034
10. 261470
1. צְדָקוֹת
2. 375798
3. (of) righteousness(es)
4. -
5. 6666
6. O-Ncfpa
7. (of)_righteousness(es)
8. -
9. -
10. 261471
1. יְהוָה
2. 375799
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 261472
1. וּ,מִשְׁפָּטִים
2. 375800,375801
3. and justice
4. -
5. 4941
6. SO-C,Ncmpa
7. and,justice
8. -
9. -
10. 261473
1. לְ,כָל
2. 375802,375803
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 261474
2. 375804
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261475
1. עֲשׁוּקִים
2. 375805
3. those who are oppressed
4. -
5. 6231
6. S-Vqsmpa
7. [those_who_are]_oppressed
8. -
9. -
10. 261476
2. 375806
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261477

OET (OET-LV) is_doing _of (of)_righteousness(es) YHWH and_justice to/from_all/each/any/every those _who _are_oppressed.

OET (OET-RV) ⇔ Yahweh does what is right,
⇔ and gives justice all those who’re oppressed.

uW Translation Notes:

does acts of justice for

(Some words not found in UHB: works_of righteousness YHWH and,justice to/from=all/each/any/every oppressed )

Alternate translation: “causes justice to happen to”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

all who are oppressed

(Some words not found in UHB: works_of righteousness YHWH and,justice to/from=all/each/any/every oppressed )

Who is doing the oppressing can be stated explicitly. Alternate translation: “all who are oppressed by men”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 103 This psalm celebrates the Lord’s perfection, compassion, forgiveness, and goodness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is doing of
2. -
3. 5804
5. 375797
6. V-Vqrmsc
8. S
9. Y-1034
10. 261470
1. (of) righteousness(es)
2. -
3. 6231
5. 375798
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 261471
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 375799
6. S-Np
8. -
9. -
10. 261472
1. and justice
2. -
3. 1922,4083
5. 375800,375801
6. SO-C,Ncmpa
8. -
9. -
10. 261473
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 375802,375803
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 261474
1. those who are oppressed
2. -
3. 5795
5. 375805
6. S-Vqsmpa
8. -
9. -
10. 261476

OET (OET-LV) is_doing _of (of)_righteousness(es) YHWH and_justice to/from_all/each/any/every those _who _are_oppressed.

OET (OET-RV) ⇔ Yahweh does what is right,
⇔ and gives justice all those who’re oppressed.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.