PSA 103:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 375898
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1034
10. 261543
2. 375899
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261544
1. הוּא
2. 375900
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1034
10. 261545
1. יָדַע
2. 375901
3. he knows
4. -
5. 3045
6. V-Vqp3ms
7. he_knows
8. -
9. Y-1034
10. 261546
1. יִצְרֵ,נוּ
2. 375902,375903
3. form of our
4. -
5. 3336
6. O-Ncmsc,Sp1cp
7. form_of,our
8. -
9. Y-1034
10. 261547
1. זָכוּר
2. 375904
3. he +is remembering
4. -
5. 2142
6. V-Vqrmsa
7. [he_is]_remembering
8. -
9. Y-1034
10. 261548
1. כִּי
2. 375905
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1034
10. 261549
2. 375906
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261550
1. עָפָר
2. 375907
3. +are dust
4. -
5. 6083
6. P-Ncmsa
7. [are]_dust
8. -
9. Y-1034
10. 261551
1. אֲנָחְנוּ
2. 375908
3. we
4. -
5. 587
6. S-Pp1cp
7. we
8. -
9. Y-1034
10. 261552
2. 375909
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261553

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּי

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it knowing form_of,our remembers that/for/because/then/when dust we )

Here the word For introduces not a reason but an explanation. You may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [You see,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יִצְרֵ֑⁠נוּ

form_of,our

The psalmist assumes that readers will know that form refers to the physical nature and constitution of human beings. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the weakness of our form] or [what weak stuff we are made of]

Note 3 topic: writing-pronouns

ה֖וּא יָדַ֣ע

he/it knowing

The pronoun he in the phrase he, he knows refers to Yahweh. The repetition of the pronoun emphasizes that Yahweh, more than anyone else, knows the frailty of human beings. If your language has a way to express this emphasis naturally, you may want to use it in your translation. Alternate translation: [he, more than anyone, knows]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 375898
6. S-C
8. S
9. Y-1034
10. 261543
1. he
2. -
3. 1978
5. 375900
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1034
10. 261545
1. he knows
2. -
3. 3207
5. 375901
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1034
10. 261546
1. form of our
2. -
3. 3091,1978
5. 375902,375903
6. O-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. Y-1034
10. 261547
1. he +is remembering
2. -
3. 2115
5. 375904
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1034
10. 261548
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 375905
6. O-C
8. -
9. Y-1034
10. 261549
1. +are dust
2. -
3. 5980
5. 375907
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1034
10. 261551
1. we
2. -
3. 183
5. 375908
6. S-Pp1cp
8. -
9. Y-1034
10. 261552

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 103:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)