OET interlinear PSA 103:14

◄ ← PSA 103:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 375898
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1034
10. 261543
2. 375899
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261544
1. הוּא
2. 375900
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 261545
1. יָדַע
2. 375901
3. he knows
4. -
5. 3045
6. V-Vqp3ms
7. he_knows
8. -
9. -
10. 261546
1. יִצְרֵ,נוּ
2. 375902,375903
3. frame of we
4. -
5. 3336
6. O-Ncmsc,Sp1cp
7. frame_of,we
8. -
9. -
10. 261547
1. זָכוּר
2. 375904
3. he +is remembering
4. -
5. 2142
6. V-Vqrmsa
7. [he_is]_remembering
8. -
9. -
10. 261548
1. כִּי
2. 375905
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 261549
2. 375906
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261550
1. עָפָר
2. 375907
3. +are dust
4. -
5. 6083
6. P-Ncmsa
7. [are]_dust
8. -
9. -
10. 261551
1. אֲנָחְנוּ
2. 375908
3. we
4. -
5. 587
6. S-Pp1cp
7. we
8. -
9. -
10. 261552
2. 375909
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261553

OET (OET-LV) If/because he he _knows frame _of_we he_is_remembering if/because _that are_dust we.

OET (OET-RV) because he knows how we’re made—
⇔ remembering that we’re just dust.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

how we are formed

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it knowing frame_of,we remembers that/for/because/then/when dust we )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “what our bodies are like” or “how he formed our bodies”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

he knows that we are dust

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it knowing frame_of,we remembers that/for/because/then/when dust we )

When Yahweh created Adam the first man he created him from dust. Alternate translation: “he remembers that he created us from dust”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 103 This psalm celebrates the Lord’s perfection, compassion, forgiveness, and goodness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 375898
6. S-C
8. S
9. Y-1034
10. 261543
1. he
2. -
3. 1917
5. 375900
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 261545
1. he knows
2. -
3. 3105
5. 375901
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 261546
1. frame of we
2. -
3. 2991
5. 375902,375903
6. O-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 261547
1. he +is remembering
2. -
3. 2044
5. 375904
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 261548
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 375905
6. O-C
8. -
9. -
10. 261549
1. +are dust
2. -
3. 5748
5. 375907
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 261551
1. we
2. -
3. 198
5. 375908
6. S-Pp1cp
8. -
9. -
10. 261552

OET (OET-LV) If/because he he _knows frame _of_we he_is_remembering if/because _that are_dust we.

OET (OET-RV) because he knows how we’re made—
⇔ remembering that we’re just dust.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.