OET interlinear PSA 103:15

◄ ← PSA 103:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֱנוֹשׁ
2. 375910
3. Humankind
4. -
5. 582
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. S
9. Y-1034
10. 261554
1. כֶּ,חָצִיר
2. 375911,375912
3. like the grass
4. -
6. P-Rd,Ncmsa
7. like_the,grass
8. -
9. -
10. 261555
1. יָמָי,ו
2. 375913,375914
3. his/its days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his/its=days
8. -
9. -
10. 261556
1. כְּ,צִיץ
2. 375915,375916
3. like flower of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. like,flower_of
8. -
9. -
10. 261557
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 375917,375918
3. the field
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. -
10. 261558
1. כֵּן
2. 375919
3. so
4. -
6. S-Tm
7. so
8. -
9. -
10. 261559
1. יָצִיץ
2. 375920
3. he flourishes
4. -
6. V-Vhi3ms
7. he_flourishes
8. -
9. -
10. 261560
2. 375921
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261561

OET (OET-LV) Humankind like _the_grass his/its_days like_flower _of the_field so he _flourishes.

OET (OET-RV) As for humankind, their days are like grass that comes and goes.
⇔ ≈People are like flowers in the countryside that are here today and gone tomorrow

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

As for man, his days are like grass

(Some words not found in UHB: ʼEnōsh/humankind like_the,grass his/its=days like,flower_of the=field yes/correct/thus/so flourishes )

In this simile, the length of man’s life is being compared to the short length of time that grass grows before it dies. Alternate translation: “The length of man’s life is short like that of grass”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

he flourishes like a flower in a field

(Some words not found in UHB: ʼEnōsh/humankind like_the,grass his/its=days like,flower_of the=field yes/correct/thus/so flourishes )

In this simile, how man grows over time is compared to how a flower grows.

flourishes

(Some words not found in UHB: ʼEnōsh/humankind like_the,grass his/its=days like,flower_of the=field yes/correct/thus/so flourishes )

To “flourish” is to grow well or be healthy.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 103 This psalm celebrates the Lord’s perfection, compassion, forgiveness, and goodness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Humankind
2. -
3. 70
5. 375910
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1034
10. 261554
1. like the grass
2. -
3. 3285,2538
5. 375911,375912
6. P-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 261555
1. his/its days
2. -
3. 3256
5. 375913,375914
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261556
1. like flower of
2. -
3. 3285,6290
5. 375915,375916
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 261557
1. the field
2. -
3. 1830,7765
5. 375917,375918
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 261558
1. so
2. -
3. 3392
5. 375919
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 261559
1. he flourishes
2. -
3. 6463
5. 375920
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 261560

OET (OET-LV) Humankind like _the_grass his/its_days like_flower _of the_field so he _flourishes.

OET (OET-RV) As for humankind, their days are like grass that comes and goes.
⇔ ≈People are like flowers in the countryside that are here today and gone tomorrow

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.