OET interlinear PSA 103:18

◄ ← PSA 103:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,שֹׁמְרֵי
2. 375961,375962
3. To keep of
4. -
5. 8104
6. PV-R,Vqrmpc
7. to,keep_of
8. S
9. Y-1034
10. 261588
1. בְרִית,וֹ
2. 375963,375964
3. covenant of his
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. covenant_of,his
8. -
9. -
10. 261589
1. וּ,לְ,זֹכְרֵי
2. 375965,375966,375967
3. and with remember of
4. -
5. 2142
6. PV-C,R,Vqrmpc
7. and,with,remember_of
8. -
9. -
10. 261590
1. פִקֻּדָי,ו
2. 375968,375969
3. precepts of his
4. -
5. 6490
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. precepts_of,his
8. -
9. -
10. 261591
1. לַ,עֲשׂוֹתָ,ם
2. 375970,375971,375972
3. to do them
4. -
6. VO-R,Vqc,Sp3mp
7. to,do,them
8. -
9. -
10. 261592
2. 375973
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261593

OET (OET-LV) To_keep _of covenant _of_his and_with_remember _of precepts _of_his to_do_them.

OET (OET-RV) to the people who keep his agreement,
⇔ ≈and all those who are careful to obey his instructions.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

They keep his covenant and remember to obey his instructions

(Some words not found in UHB: to,keep_of covenant_of,his and,with,remember_of precepts_of,his to,do,them )

These two phrases have similar meanings.

TSN Tyndale Study Notes:

103:18 To obey God means to be faithful and loyal to him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To keep of
2. -
3. 3570,7541
5. 375961,375962
6. PV-R,Vqrmpc
8. S
9. Y-1034
10. 261588
1. covenant of his
2. -
3. 912
5. 375963,375964
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261589
1. and with remember of
2. -
3. 1922,3570,2044
5. 375965,375966,375967
6. PV-C,R,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 261590
1. precepts of his
2. -
3. 5986
5. 375968,375969
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261591
1. to do them
2. -
3. 3570,5804
5. 375970,375971,375972
6. VO-R,Vqc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 261592

OET (OET-LV) To_keep _of covenant _of_his and_with_remember _of precepts _of_his to_do_them.

OET (OET-RV) to the people who keep his agreement,
⇔ ≈and all those who are careful to obey his instructions.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.