OET interlinear PSA 103:2

◄ ← PSA 103:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּרֲכִי
2. 375742
3. Bless
4. -
5. 1288
6. V-Vpv2fs
7. bless
8. S
9. Y-1034
10. 261435
1. נַפְשִׁ,י
2. 375743,375744
3. soul of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. soul_of,my
8. -
9. -
10. 261436
1. אֶת
2. 375745
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 261437
2. 375746
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261438
1. יְהוָה
2. 375747
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 261439
1. וְ,אַל
2. 375748,375749
3. and not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. -
10. 261440
2. 375750
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261441
1. תִּשְׁכְּחִי
2. 375751
3. forget
4. -
5. 7911
6. V-Vqj2fs
7. forget
8. -
9. -
10. 261442
1. כָּל
2. 375752
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 261443
2. 375753
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261444
1. גְּמוּלָי,ו
2. 375754,375755
3. benefits of his
4. -
5. 1576
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. benefits_of,his
8. -
9. -
10. 261445
2. 375756
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261446

OET (OET-LV) Bless soul _of_my DOM YHWH and_not forget all _of benefits _of_his.

OET (OET-RV) Bless Yahweh with my entire self,
⇔ and don’t forget all of his kindnesses.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 103 This psalm celebrates the Lord’s perfection, compassion, forgiveness, and goodness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Bless
2. -
3. 1210
5. 375742
6. V-Vpv2fs
8. S
9. Y-1034
10. 261435
1. soul of my
2. -
3. 4879
5. 375743,375744
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 261436
1. DOM
2. -
3. 363
5. 375745
6. O-To
8. -
9. -
10. 261437
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 375747
6. O-Np
8. -
9. -
10. 261439
1. and not
2. -
3. 1922,526
5. 375748,375749
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 261440
1. forget
2. -
3. 7505
5. 375751
6. V-Vqj2fs
8. -
9. -
10. 261442
1. all of
2. -
3. 3539
5. 375752
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 261443
1. benefits of his
2. -
3. 1315
5. 375754,375755
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261445

OET (OET-LV) Bless soul _of_my DOM YHWH and_not forget all _of benefits _of_his.

OET (OET-RV) Bless Yahweh with my entire self,
⇔ and don’t forget all of his kindnesses.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.