OET interlinear PSA 103:2

◄ ← PSA 103:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּרֲכִי
2. 375742
3. Bless
4. -
5. 1288
6. V-Vpv2fs
7. bless
8. S
9. Y-1034
10. 261435
1. נַפְשִׁ,י
2. 375743,375744
3. my soul of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. my_soul_of,my
8. -
9. Y-1034
10. 261436
1. אֶת
2. 375745
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1034
10. 261437
2. 375746
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261438
1. יְהוָה
2. 375747
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1034
10. 261439
1. וְ,אַל
2. 375748,375749
3. and do not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,do_not
8. -
9. Y-1034
10. 261440
2. 375750
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261441
1. תִּשְׁכְּחִי
2. 375751
3. forget
4. -
5. 7911
6. V-Vqj2fs
7. forget
8. -
9. Y-1034
10. 261442
1. כָּל
2. 375752
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1034
10. 261443
2. 375753
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261444
1. גְּמוּלָי,ו
2. 375754,375755
3. benefits of his
4. -
5. 1576
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. benefits_of,his
8. -
9. Y-1034
10. 261445
2. 375756
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261446

OET (OET-LV) Bless my _soul _of_my DOM YHWH and_do _not forget all _of benefits _of_his.

OET (OET-RV) Bless Yahweh with my entire self,
⇔ and don’t forget all of his kindnesses.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

נַ֭פְשִׁ⁠י

(Some words not found in UHB: bless my_soul_of,my DOM YHWH and,do_not forget all/each/any/every benefits_of,his )

Here, my soul represents David’s entire person from the perspective of his spiritual and emotional existence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [myself] or [my inner being]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

וְ⁠אַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י

and,do_not (Some words not found in UHB: bless my_soul_of,my DOM YHWH and,do_not forget all/each/any/every benefits_of,his )

If it would be clearer in your language, you could avoid using the double negative do not forget by expressing the idea in a positive form. Alternate translation: [and remember]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Bless
2. -
3. 1228
5. 375742
6. V-Vpv2fs
8. S
9. Y-1034
10. 261435
1. my soul of my
2. -
3. 5059,1978
5. 375743,375744
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1034
10. 261436
1. DOM
2. -
3. 347
5. 375745
6. O-To
8. -
9. Y-1034
10. 261437
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 375747
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1034
10. 261439
1. and do not
2. -
3. 1987,515
5. 375748,375749
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1034
10. 261440
1. forget
2. -
3. 7805
5. 375751
6. V-Vqj2fs
8. -
9. Y-1034
10. 261442
1. all of
2. -
3. 3671
5. 375752
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1034
10. 261443
1. benefits of his
2. -
3. 1342,1978
5. 375754,375755
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1034
10. 261445

OET (OET-LV) Bless my _soul _of_my DOM YHWH and_do _not forget all _of benefits _of_his.

OET (OET-RV) Bless Yahweh with my entire self,
⇔ and don’t forget all of his kindnesses.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.