OET interlinear PSA 103:13

◄ ← PSA 103:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּ,רַחֵם
2. 375885,375886
3. As has compassion
4. -
5. 7355
6. SV-R,Vpc
7. as,has_compassion
8. S
9. Y-1034
10. 261532
1. אָב
2. 375887
3. a father
4. -
5. 1
6. S-Ncmsa
7. a_father
8. -
9. -
10. 261533
1. עַל
2. 375888
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 261534
2. 375889
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261535
1. בָּנִים
2. 375890
3. children
4. -
6. S-Ncmpa
7. children
8. -
9. -
10. 261536
1. רִחַם
2. 375891
3. he has compassion
4. -
5. 7355
6. V-Vpp3ms
7. he_has_compassion
8. -
9. -
10. 261537
1. יְהוָה
2. 375892
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 261538
1. עַל
2. 375893
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 261539
2. 375894
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261540
1. יְרֵאָי,ו
2. 375895,375896
3. fear of him
4. -
5. 3373
6. S-Aampc,Sp3ms
7. fear_of,him
8. -
9. -
10. 261541
2. 375897
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261542

OET (OET-LV) As_ a _father _has _compassion on children YHWH he _has _compassion on fear _of_him.

OET (OET-RV) Yahweh has compassion on those who obey him,
⇔ just like a father has compassion on his children

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

As a father has compassion & on those who honor him

(Some words not found in UHB: as,has_compassion father on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons has_compassion YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in fear_of,him )

Here the author compares a father’s compassion for his children to Yahweh’s compassion for those who honor him.

TSN Tyndale Study Notes:

103:13 The Lord is like a father to his children: This analogy forms the basis for Jesus’ teaching about God’s fatherhood (see Matt 5:43-48; 6:1; 10:19-20; 12:50; Luke 6:36; 12:29-32; John 8:31-59; 15:1-8; see also 2 Sam 7:14; Jer 3:19; 31:9; Mal 1:6; 2 Cor 6:16-18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. As
2. -
3. 3285,6991
5. 375885,375886
6. SV-R,Vpc
8. S
9. Y-1034
10. 261532
1. a father
2. -
3. 628
5. 375887
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 261533
1. has compassion
2. -
3. 3285,6991
5. 375885,375886
6. SV-R,Vpc
8. S
9. Y-1034
10. 261532
1. on
2. -
3. 5613
5. 375888
6. S-R
8. -
9. -
10. 261534
1. children
2. -
3. 1033
5. 375890
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 261536
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 375892
6. S-Np
8. -
9. -
10. 261538
1. he has compassion
2. -
3. 6991
5. 375891
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 261537
1. on
2. -
3. 5613
5. 375893
6. S-R
8. -
9. -
10. 261539
1. fear of him
2. -
3. 3189
5. 375895,375896
6. S-Aampc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261541

OET (OET-LV) As_ a _father _has _compassion on children YHWH he _has _compassion on fear _of_him.

OET (OET-RV) Yahweh has compassion on those who obey him,
⇔ just like a father has compassion on his children

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.