PSA 49:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 49:17: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Korah's descendants (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 48:17) Μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
(Maʸ fobou hotan ploutaʸsaʸ anthrōpos, kai hotan plaʸthunthaʸ haʸ doxa tou oikou autou.)

BrTr (PSA 48:17) Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased.

ULT Do not fear when a man becomes rich,
⇔ when the glory of his house increases.

UST Do not let it trouble you when a person becomes rich
⇔ and has many valuable possessions.

BSB & MSB Do not be afraid when a man grows rich,
⇔ when the splendor of his house increases.

OEB So be not afraid when someone grows rich,
⇔ when the wealth of their house increases.

WEBBE & WMBB Don’t be afraid when a man is made rich,
⇔ when the glory of his house is increased;

NET Do not be afraid when a man becomes rich
⇔ and his wealth multiplies!

LSV Do not fear when one makes wealth,
When the glory of his house is abundant,

FBV Don't be disturbed when people become rich, filling their houses with possessions.

T4T ⇔ So, do not be dismayed when someone becomes rich
⇔ and the houses where they live become more and more luxurious,

LEB • Do not fear when a man becomes rich,
• when the wealth[fn] of his house increases,

49:? Or “honor”

BBE Have no fear when wealth comes to a man, and the glory of his house is increased;

Moff ⇔ So fear not when a man grows rich,
⇔ and when the splendour of his house increases;

JPS (PSA 49:17) (49-18) For when he dieth he shall carry nothing away; his wealth shall not descend after him.

ASV Be not thou afraid when one is made rich,
⇔ When the glory of his house is increased:

DRA (PSA 48:17) Be not thou afraid, when a man shall be made rich, and when the glory of his house shall be increased.

YLT Fear not, when one maketh wealth, When the honour of his house is abundant,

Drby Be not afraid when a man becometh rich, when the glory of his house is increased:

RV Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased:
(Be not thou/you afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased:)

SLT Thou shalt not fear when a man shall be enriched, and when the honor of his house shall be increased;

Wbstr Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

KJB-1769 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
(Be not thou/you afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;)

KJB-1611 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Be not thou afrayde though one be made riche: or yf the glorie of his house be encreased.
(Be not thou/you afraid though one be made rich: or if the glory of his house be increased.)

Gnva Be not thou afrayd when one is made rich, and when the glory of his house is increased.
(Be not thou/you afraid when one is made rich, and when the glory of his house is increased.)

Cvdl Sela. O be not thou afrayed, whan one is made riche, & the glory of his house increased.
(Sela. Oh be not thou/you afraid, when one is made rich, and the glory of his house increased.)

Wycl (PSA 48:17) Drede thou not, whanne a man is maad riche; and the glorie of his hows is multiplied.
(Dread thou/you not, when a man is made rich; and the glory of his house is multiplied.)

Luth (PSA 49:17) Laß dich‘s nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.
(Let you not err, if/whether one/a rich/wealthy becomes, if/whether the glory/splendour his houses(n) large becomes.)

ClVg (PSA 48:17) Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus:[fn]
(Don’t you_may_have_feared when/with dives became has_been man, and when/with multiplied has_been glory home his/her:)

48.17 Ne timueris. CASS. Diapsalmus. Admonitio, ne timeantur potentes, qui omnia cum luce relinquunt. Cur enim hæc peccatoribus permissa sint, communis querela est. Dives factus. Hæc enim et abjecti habent. Gloria. In honoribus sæculi. Domus. Quia non solum ipse, sed omnes qui ad eum pertinent.

48.17 Don’t you_may_have_feared. CASS. Musical_pause. Admonition, not they_may_be_feared powerful, who/which everything when/with light they_leave. Cur because these_things sinners allowed let_them_be, common complaint it_is. Dives became. These because and rejected they_have. Glory. In honours of_the_world/of_the_ages. House. Because not/no only exactly_that/himself, but everyone who/which to him pertinent.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִ֑ישׁ

(a)_man

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [a person]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: not afraid that/for/because/then/when becomes_rich (a)_man that/for/because/then/when increases wealth_of his_house_of,his )

Here, a rich person’s house represents all of his possessions. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [when the splendor of his estate increases]

Parallel PSA 49:16