PSA 49:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεὸς, ἱνατί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου;
(Tōi de hamartōlōi eipen ho Theos, hinati su diaʸgaʸ ta dikaiōmata mou, kai analambaneis taʸn diathaʸkaʸn mou dia stomatos sou; )

BrTr But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?

ULT Do not be afraid when one becomes rich,
⇔ and the glory of his house increases.

UST So do not be dismayed when someone becomes rich
⇔ and the houses where they live become more and more luxurious;

BSB Do not be amazed when a man grows rich,
⇔ when the splendor of his house increases.

OEB So be not afraid when someone grows rich,
⇔ when the wealth of their house increases.

WEBBE Don’t be afraid when a man is made rich,
⇔ when the glory of his house is increased;

WMBB (Same as above)

NET Do not be afraid when a man becomes rich
⇔ and his wealth multiplies!

LSV Do not fear when one makes wealth,
When the glory of his house is abundant,

FBV Don't be disturbed when people become rich, filling their houses with possessions.

T4T ⇔ So, do not be dismayed when someone becomes rich
⇔ and the houses where they live become more and more luxurious,

LEB • when the wealth[fn] of his house increases,

49:? Or “honor”

BBE Have no fear when wealth comes to a man, and the glory of his house is increased;

Moff ⇔ So fear not when a man grows rich,
⇔ and when the splendour of his house increases;

JPS (49-17) Be not thou afraid when one waxeth rich, when the wealth of his house is increased;

ASV Be not thou afraid when one is made rich,
⇔ When the glory of his house is increased:

DRA But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?

YLT Fear not, when one maketh wealth, When the honour of his house is abundant,

Drby Be not afraid when a man becometh rich, when the glory of his house is increased:

RV Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased:

Wbstr Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

KJB-1769 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
(Be not thou/you afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased; )

KJB-1611 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Be not thou afrayde though one be made riche: or yf the glorie of his house be encreased.
(Be not thou/you afraid though one be made riche: or if the glory of his house be increased.)

Gnva Be not thou afrayd when one is made rich, and when the glory of his house is increased.
(Be not thou/you afrayd when one is made rich, and when the glory of his house is increased. )

Cvdl Sela. O be not thou afrayed, whan one is made riche, & the glory of his house increased.
(Sela. O be not thou/you afraid, when one is made riche, and the glory of his house increased.)

Wycl But God seide to the synnere, Whi tellist thou out my riytfulnessis; and takist my testament bi thi mouth?
(But God said to the sinnere, Whi tellist thou/you out my riytfulnessis; and takist my testament by thy/your mouth?)

Luth Aber GOtt wird meine SeeLE erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. Sela.
(But God becomes my SeeLE erlösen out_of the/of_the hell Gewalt; because he has me angenommen. Sela.)

ClVg Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum?[fn]
(Peccatori however he_said God: Quare you enarras justitias meas? and assumis testamentum mine through os tuum? )

49.16 Peccatori autem. Ibid. A quibus sacrificium velit, ubi peccatori suæ nequitiæ imputantur CASS. Hæc populo suo dixit, etc., usque ad Non enim lectio negatur corrigendis.

49.16 Peccatori however. Ibid. A to_whom sacrificium velit, where peccatori suæ nequitiæ imputantur CASS. This to_the_people his_own dixit, etc., until to Non because lectio negatur corrigendis.

Parallel PSA 49:16