PSA 55:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 363414
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252520
1. וָ,אֹמַר
2. 363415,363416
3. and I said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_said
8. -
9. -
10. 252521
1. מִי
2. 363417
3. who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. -
9. -
10. 252522
2. 363418
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 252523
1. יִתֶּן
2. 363419
3. will he give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. will_he_give
8. -
9. -
10. 252524
2. 363420
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 252525
1. לִּ,י
2. 363421,363422
3. to/for me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. -
10. 252526
1. אֵבֶר
2. 363423
3. wing[s]
4. -
5. 83
6. O-Ncmsa
7. wing[s]
8. -
9. -
10. 252527
1. כַּ,יּוֹנָה
2. 363424,363425
3. like dove
4. -
5. 3123
6. S-Rd,Ncfsa
7. like,dove
8. -
9. -
10. 252528
1. אָעוּפָה
2. 363426
3. I want to fly away
4. -
6. V-Vqh1cs
7. I_want_to_fly_away
8. -
9. -
10. 252529
1. וְ,אֶשְׁכֹּנָה
2. 363427,363428
3. and I want to settle down
4. -
5. 7931
6. SV-C,Vqh1cs
7. and,I_want_to_settle_down
8. -
9. -
10. 252530
2. 363429
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252531

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִ֭נֵּה

(Some words not found in UHB: and,I_said who? he_would_allow to/for=me wings like,dove fly_away and,I_want_to_settle_down )

David is using the term Behold to focus attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Listen]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד

(Some words not found in UHB: and,I_said who? he_would_allow to/for=me wings like,dove fly_away and,I_want_to_settle_down )

The verbs make distance and wandering together express a single idea. The verb wandering tells in what way David would make distance between himself and his enemies. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [I would wander far away]

Note 3 topic: translate-transliterate

סֶֽלָה

(Some words not found in UHB: and,I_said who? he_would_allow to/for=me wings like,dove fly_away and,I_want_to_settle_down )

To translate the term Selah here and in verse 19, see how your translation team decided to represent that term in [3:2](../003/002.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and I said
2. -
3. 1987,683
5. 363415,363416
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 252521
1. who
2. -
3. 4077
5. 363417
6. S-Ti
8. -
9. -
10. 252522
1. will he give
2. -
3. 5233
5. 363419
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 252524
1. to/for me
2. -
3. 3705,1978
5. 363421,363422
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252526
1. wing[s]
2. -
3. 295
5. 363423
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 252527
1. like dove
2. -
3. 3418,3376
5. 363424,363425
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 252528
1. I want to fly away
2. -
3. 6115
5. 363426
6. V-Vqh1cs
8. -
9. -
10. 252529
1. and I want to settle down
2. -
3. 1987,7808
5. 363427,363428
6. SV-C,Vqh1cs
8. -
9. -
10. 252530

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 55:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)