OET interlinear PSA 55:9

◄ ← PSA 55:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 363439
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252540
1. אָחִישָׁה
2. 363440
3. I want to make haste
4. -
6. V-Vhh1cs
7. I_want_to_make_haste
8. -
9. -
10. 252541
1. מִפְלָט
2. 363441
3. a place of escape
4. -
5. 4655
6. O-Ncmsa
7. a_place_of_escape
8. -
9. -
10. 252542
1. לִ,י
2. 363442,363443
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 252543
1. מֵ,רוּחַ
2. 363444,363445
3. from a wind
4. -
5. 7307
6. S-R,Ncbsa
7. from,a_wind
8. -
9. -
10. 252544
1. סֹעָה
2. 363446
3. rushing
4. -
5. 5584
6. S-Vqrfsa
7. rushing
8. -
9. -
10. 252545
1. מִ,סָּעַר
2. 363447,363448
3. from a storm
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. from,a_storm
8. -
9. -
10. 252546
2. 363449
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252547

OET (OET-LV) [fn] I _want _to _make _haste a _place _of _escape to_me from_a _wind rushing from_a _storm.

55:9 Note: KJB: Ps.55.8

OET (OET-RV) Confuse them, my master, so their words don’t make sense,
⇔ because I’ve seen violence and strife in the city.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Devour them

(Some words not found in UHB: hurry shelter to=me from,a_wind raging from,a_storm )

Destroying something is spoken of as eating all of it. Possible meanings are “Destroy my enemies’ plans” or “Destroy my enemies.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

confuse their language

(Some words not found in UHB: hurry shelter to=me from,a_wind raging from,a_storm )

“Language” here represents what the people were saying to each other, and probably refers specifically to them talking about plans to do evil. Confusing it represents making the people unable to understand each other. Alternate translation: “confuse them when they speak to each other” or “confuse their plans”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I want to make haste
2. -
3. 2762
5. 363440
6. V-Vhh1cs
8. -
9. -
10. 252541
1. a place of escape
2. -
3. 4160
5. 363441
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 252542
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 363442,363443
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252543
1. from a wind
2. -
3. 4129,7390
5. 363444,363445
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. -
10. 252544
1. rushing
2. -
3. 5455
5. 363446
6. S-Vqrfsa
8. -
9. -
10. 252545
1. from a storm
2. -
3. 4129,5408
5. 363447,363448
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 252546

OET (OET-LV) [fn] I _want _to _make _haste a _place _of _escape to_me from_a _wind rushing from_a _storm.

55:9 Note: KJB: Ps.55.8

OET (OET-RV) Confuse them, my master, so their words don’t make sense,
⇔ because I’ve seen violence and strife in the city.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.