OET interlinear PSA 55:18

◄ ← PSA 55:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 363575
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252635
1. עֶרֶב
2. 363576
3. evening
4. -
5. 6153
6. S-Ncmsa
7. evening
8. -
9. -
10. 252636
1. וָ,בֹקֶר
2. 363577,363578
3. and morning
4. -
5. 1242
6. S-C,Ncmsa
7. and,morning
8. -
9. -
10. 252637
1. וְ,צָהֳרַיִם
2. 363579,363580
3. and noon
4. -
6. S-C,Ncmpa
7. and,noon
8. -
9. -
10. 252638
1. אָשִׂיחָה
2. 363581
3. I will complain
4. -
5. 7878
6. V-Vqh1cs
7. I_will_complain
8. -
9. -
10. 252639
1. וְ,אֶהֱמֶה
2. 363582,363583
3. and moan
4. -
5. 1993
6. SV-C,Vqh1cs
7. and,moan
8. -
9. -
10. 252640
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. 363584,363585
3. and he/it listened
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. -
10. 252641
1. קוֹלִ,י
2. 363586,363587
3. my sound/voice
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my=sound/voice
8. -
9. -
10. 252642
2. 363588
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252643

OET (OET-LV) [fn] evening and_morning and_noon I _will _complain and_moan and_he/it _listened my_sound/voice.

55:18 Note: KJB: Ps.55.17

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

my life

(Some words not found in UHB: evening and,morning and,noon complain and,moan and=he/it_listened my=sound/voice )

Here “my life” represents the psalmist. Alternate translation: “me”

for those who fought against me were many

(Some words not found in UHB: evening and,morning and,noon complain and,moan and=he/it_listened my=sound/voice )

Alternate translation: “for many people fought against me”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 55 The psalmist is faced with adversaries whose leader is a former friend (55:12-14), and he is overwhelmed with anguish. He turns to the Lord in prayer and commits himself to the Lord for redress (55:22-23). Jesus experienced similar suffering when his friend (Judas) betrayed him. He also experienced the answer to the psalmist’s prayer: (1) by taking the place of the wicked and receiving their judgment (Isa 53:7-9), and (2) by committing himself to the Father, who rescued (Luke 23:46) and rewarded him (Isa 53:10-12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. evening
2. -
3. 5561
5. 363576
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 252636
1. and morning
2. -
3. 1922,1242
5. 363577,363578
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 252637
1. and noon
2. -
3. 1922,6440
5. 363579,363580
6. S-C,Ncmpa
8. -
9. -
10. 252638
1. I will complain
2. -
3. 7714
5. 363581
6. V-Vqh1cs
8. -
9. -
10. 252639
1. and moan
2. -
3. 1922,1882
5. 363582,363583
6. SV-C,Vqh1cs
8. -
9. -
10. 252640
1. and he/it listened
2. -
3. 1922,7540
5. 363584,363585
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 252641
1. my sound/voice
2. -
3. 6749
5. 363586,363587
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252642

OET (OET-LV) [fn] evening and_morning and_noon I _will _complain and_moan and_he/it _listened my_sound/voice.

55:18 Note: KJB: Ps.55.17

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.