PSA 55:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 363575
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252635
1. עֶרֶב
2. 363576
3. evening
4. -
5. 6153
6. S-Ncmsa
7. evening
8. -
9. -
10. 252636
1. וָ,בֹקֶר
2. 363577,363578
3. and morning
4. -
5. 1242
6. S-C,Ncmsa
7. and,morning
8. -
9. -
10. 252637
1. וְ,צָהֳרַיִם
2. 363579,363580
3. and noon(s)
4. -
6. S-C,Ncmpa
7. and,noon(s)
8. -
9. -
10. 252638
1. אָשִׂיחָה
2. 363581
3. I will complain
4. -
5. 7878
6. V-Vqh1cs
7. I_will_complain
8. -
9. -
10. 252639
1. וְ,אֶהֱמֶה
2. 363582,363583
3. and I will murmur
4. -
5. 1993
6. SV-C,Vqh1cs
7. and,I_will_murmur
8. -
9. -
10. 252640
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. 363584,363585
3. and he/it listened
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. -
10. 252641
1. קוֹלִ,י
2. 363586,363587
3. my sound/voice
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my=sound/voice
8. -
9. -
10. 252642
2. 363588
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252643

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

פָּ֘דָ֤ה בְ⁠שָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁ⁠י מִ⁠קֲּרָב־לִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: evening and,morning and,noon(s) complain and,I_will_murmur and=he/it_listened my=sound/voice )

David is speaking as if God actually redeems him or pays a price to free him from slavery or captivity. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He rescues my life in peace from the battle against me]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פָּ֘דָ֤ה בְ⁠שָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁ⁠י מִ⁠קֲּרָב־לִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: evening and,morning and,noon(s) complain and,I_will_murmur and=he/it_listened my=sound/voice )

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. In this context, that term has the sense of “well-being.” Alternate translation: [He rescues me, alive and well, from the battle against me]

Note 3 topic: writing-pronouns

הָי֥וּ

(Some words not found in UHB: evening and,morning and,noon(s) complain and,I_will_murmur and=he/it_listened my=sound/voice )

The pronoun they refers to David’s enemies. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [my enemies are]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. evening
2. -
3. 5781
5. 363576
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 252636
1. and morning
2. -
3. 1987,1262
5. 363577,363578
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 252637
1. and noon(s)
2. -
3. 1987,6635
5. 363579,363580
6. S-C,Ncmpa
8. -
9. -
10. 252638
1. I will complain
2. -
3. 8028
5. 363581
6. V-Vqh1cs
8. -
9. -
10. 252639
1. and I will murmur
2. -
3. 1987,1940
5. 363582,363583
6. SV-C,Vqh1cs
8. -
9. -
10. 252640
1. and he/it listened
2. -
3. 1987,7841
5. 363584,363585
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 252641
1. my sound/voice
2. -
3. 7027,1978
5. 363586,363587
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252642

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 55:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)