OET interlinear PSA 9:2

◄ ← PSA 9:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 351886
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 244179
1. אוֹדֶה
2. 351887
3. I will give thanks to
4. -
5. 3034
6. V-Vhi1cs
7. I_will_give_thanks_to
8. -
9. -
10. 244180
1. יְהוָה
2. 351888
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 244181
1. בְּ,כָל
2. 351889,351890
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 244182
2. 351891
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 244183
1. לִבִּ,י
2. 351892,351893
3. heart of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. heart_of,my
8. -
9. -
10. 244184
1. אֲסַפְּרָה
2. 351894
3. I will recount
4. -
6. V-Vph1cs
7. I_will_recount
8. -
9. -
10. 244185
1. כָּל
2. 351895
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 244186
2. 351896
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 244187
1. נִפְלְאוֹתֶֽי,ךָ
2. 351897,351898
3. wonders of your
4. -
5. 6381
6. O-VNrfpc,Sp2ms
7. wonders_of,your
8. -
9. -
10. 244188
2. 351899
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244189

OET (OET-LV) [fn] I _will _give _thanks _to YHWH in_all heart _of_my I _will _recount all _of wonders _of_your.

9:2 Note: KJB: Ps.9.1

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

אֶשְׂמְחָ֣ה וְ⁠אֶעֶלְצָ֣ה

(Some words not found in UHB: give_thanks YHWH in=all heart_of,my tell all/each/any/every wonders_of,your )

The two words rejoice and exult may express a single idea. The word exult tells how the author is rejoicing. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: “I will rejoice exuberantly”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְ⁠ךָ֣

(Some words not found in UHB: give_thanks YHWH in=all heart_of,my tell all/each/any/every wonders_of,your )

Here, his name represents Yahweh: him, his reputation, and what he does. Alternate translation: “I will sing praise to you”

TSN Tyndale Study Notes:

9:2 filled with joy . . . sing praises: The psalmist often connects joy with praises, as one leads to the other (5:11-12; 32:11; 67:4; 90:14; 92:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I will give thanks to
2. -
3. 3106
5. 351887
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 244180
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 351888
6. O-Np
8. -
9. -
10. 244181
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 351889,351890
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 244182
1. heart of my
2. -
3. 3613
5. 351892,351893
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 244184
1. I will recount
2. -
3. 5268
5. 351894
6. V-Vph1cs
8. -
9. -
10. 244185
1. all of
2. -
3. 3539
5. 351895
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 244186
1. wonders of your
2. -
3. 6128
5. 351897,351898
6. O-VNrfpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 244188

OET (OET-LV) [fn] I _will _give _thanks _to YHWH in_all heart _of_my I _will _recount all _of wonders _of_your.

9:2 Note: KJB: Ps.9.1

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.