OET interlinear PSA 9:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

נ֤וֹדַ֨ע

(Some words not found in UHB: fallen nations in_[the],pit they_had_acquired in_[the],net that hid caught foot_of,their )

The word himself indicates that the object of the verb is the same as the subject of the verb. Use a way that is natural in your language to indicate that the same person fills two roles in the sentence. Alternate translation: [has revealed Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִשְׁפָּ֪ט

(Some words not found in UHB: fallen nations in_[the],pit they_had_acquired in_[the],net that hid caught foot_of,their )

If your language does not use an abstract noun for the idea of justice, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [things justly]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

רָשָׁ֑ע

(Some words not found in UHB: fallen nations in_[the],pit they_had_acquired in_[the],net that hid caught foot_of,their )

See how you translated the phrase the wicked in [1:1](../001/001.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

בְּ⁠פֹ֣עַל כַּ֭פָּי⁠ו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע

(Some words not found in UHB: fallen nations in_[the],pit they_had_acquired in_[the],net that hid caught foot_of,their )

The expression the wicked is ensnared is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the wicked person harms himself by the wicked things he does]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠פֹ֣עַל כַּ֭פָּי⁠ו

(Some words not found in UHB: fallen nations in_[the],pit they_had_acquired in_[the],net that hid caught foot_of,their )

If your language does not use an abstract noun for the idea of work, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [by what he does] or [by his own evil deeds]