PSA 9:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξομολογήσομαι σοι Κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
(Exomologaʸsomai soi Kurie en holaʸ kardia mou, diaʸgaʸsomai panta ta thaumasia sou. )

BrTr I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.

ULT I will rejoice and exult in you,
⇔ I will sing praise to your name, Most High!

UST You make me extremely happy, so I will sing to celebrate what you, who are much greater than all other gods, have done.

BSB I will be glad and rejoice in You;
⇔ I will sing praise to Your name, O Most High.

OEB I will rejoice and exult in you,
⇔ singing praise to your name, Most High;

WEBBE I will be glad and rejoice in you.
⇔ I will sing praise to your name, O Most High.

WMBB (Same as above)

NET I will be happy and rejoice in you!
⇔ I will sing praises to you, O sovereign One!

LSV I rejoice and exult in You,
I praise Your Name, O Most High.

FBV I will be glad and celebrate in you; I will sing praises to your wonderful nature, Most High God.

T4T I will sing to celebrate what you [MTY], who are much greater than all other gods, have done.

LEB • I will be glad and rejoice in you. I will sing the praise of your name, O Most High.

BBE I will be glad and have delight in you: I will make a song of praise to your name, O Most High.

Moff I thrill and triumph in thee,
⇔ singing praise to thee, O thou Most High.

JPS (9-3) I will be glad and exult in Thee; I will sing praise to Thy name, O Most High:

ASV I will be glad and exult in thee;
⇔ I will sing praise to thy name, O thou Most High.

DRA I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders.

YLT I rejoice and exult in Thee, I praise Thy Name, O Most High.

Drby I will be glad and rejoice in thee; I will sing forth thy name, O Most High.

RV I will be glad and exult in thee: I will sing praise to thy name, O thou Most High.

Wbstr I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

KJB-1769 I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
(I will be glad and rejoice in thee/you: I will sing praise to thy/your name, O thou/you most High. )

KJB-1611 I will bee glad and reioyce in thee: I will sing prayse to thy name, O thou most High.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I wyll be glad & reioyce in thee: I wyll sing psalmes vnto thy name, O thou most hyest.
(I will be glad and rejoice in thee/you: I will sing psalms unto thy/your name, O thou/you most highest.)

Gnva I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,
(I will be glad, and rejoice in thee/you: I will sing praise to thy/your Name, O most High, )

Cvdl I wil be glad & reioyse in the, yee my songes wil I make of thy name, o thou most hyest.
(I will be glad and rejoice in them, ye/you_all my songes will I make of thy/your name, o thou/you most highest.)

Wycl Lord, Y schal knouleche to thee in al myn herte; Y schal telle alle thi merueils.
(Lord, I shall knouleche to thee/you in all mine herte; I shall tell all thy/your marvels.)

Luth Ich danke dem HErr’s von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder.
(I danke to_him LORD’s from ganzem hearts and erzähle all your Wunder.)

ClVg [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo; narrabo omnia mirabilia tua.[fn]
([Confitebor tibi, Master, in toto corde meo; narrabo everything mirabilia your. )

9.2 Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, etc. Propheta lætus psallit, quia cultura diaboli adventu Christi destruitur: et Christus regnat, judicat, adjuvat.

9.2 Confitebor tibi, Master, in toto corde meo, etc. Propheta lætus psallit, because cultura diaboli adventu of_Christ destruitur: and Christus regnat, yulet_him_say, adyuvat.

TTN Tyndale Theme Notes:

Praise Psalms

The Hebrew title of the book of Psalms means “Praises,” and that title accurately defines a large number of the psalms. God is praised throughout the psalms for his nature and for his great acts in creation and history. Praise psalms were written for individual use and for the community.

Individual praise (Pss 9; 18; 32; 34; 116; 138). It was customary in Temple worship for people to give verbal thanks in front of the whole assembly whenever they made a vow offering or a thank offering (see, e.g., 22:22-26; 66:13-20; 116:17-19). Such opportunities for personal praise and testimony must have added warmth and significance to worship. Each act of rescue and every experience of God’s mercy became part of the cumulative, ongoing story of salvation. Worship was not simply a recital of God’s deeds in earlier centuries.

Communal praise (Pss 103, 113, 124, 129, 136). When the community gathered, they praised the Lord in song for his acts in history (Ps 103) or for a specific recent manifestation of his mercy (Pss 124, 129). In Psalm 103, the psalmist praises God for his mercy to each individual (103:1-5) and to the whole community (103:6-14). The frailty of humanity contrasts with God’s constancy (103:15-18); his universal and absolute rule merits universal praise (103:19-22).

Passages for Further Study

Pss 9; 18; 32; 34; 46–48; 93; 96–99; 103; 113; 116; 124; 129; 136; 138

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

אֶשְׂמְחָ֣ה וְ⁠אֶעֶלְצָ֣ה

(Some words not found in UHB: give_thanks YHWH in=all heart_of,my tell all/each/any/every wonders_of,your )

The two words rejoice and exult may express a single idea. The word exult tells how the author is rejoicing. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: “I will rejoice exuberantly”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְ⁠ךָ֣

(Some words not found in UHB: give_thanks YHWH in=all heart_of,my tell all/each/any/every wonders_of,your )

Here, his name represents Yahweh: him, his reputation, and what he does. Alternate translation: “I will sing praise to you”

Parallel PSA 9:2