PSA 9:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 351953
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 244228
1. הָ,אוֹיֵב
2. 351954,351955
3. the enemy
4. -
5. 341
6. S-Td,Vqrmsa
7. the,enemy
8. -
9. -
10. 244229
2. 351956
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 244230
1. תַּמּוּ
2. 351957
3. they have come to an end
4. -
5. 8552
6. V-Vqp3cp
7. they_have_come_to_an_end
8. -
9. -
10. 244231
1. חֳרָבוֹת
2. 351958
3. ruins
4. -
5. 2723
6. P-Ncfpa
7. ruins
8. -
9. -
10. 244232
1. לָ,נֶצַח
2. 351959,351960
3. to perpetuity
4. -
5. 5331
6. S-R,Ncmsa
7. to,perpetuity
8. -
9. -
10. 244233
1. וְ,עָרִים
2. 351961,351962
3. and cities
4. -
6. SO-C,Ncfpa
7. and,cities
8. -
9. -
10. 244234
1. נָתַשְׁתָּ
2. 351963
3. you have plucked up
4. -
5. 5428
6. V-Vqp2ms
7. you_have_plucked_up
8. -
9. -
10. 244235
1. אָבַד
2. 351964
3. it has perished
4. -
5. 6
6. V-Vqp3ms
7. it_has_perished
8. -
9. -
10. 244236
1. זִכְרָ,ם
2. 351965,351966
3. remembrance of their
4. -
5. 2143
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. remembrance_of,their
8. -
9. -
10. 244237
1. הֵמָּה
2. 351967
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 244238
2. 351968
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244239

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יֵשֵׁ֑ב

(Some words not found in UHB: the,enemy vanished ruins to,perpetuity and,cities uprooted perished remembrance_of,their they(emph) )

Here, to sit represents the authority of the king to judge. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [reigns] or [is king]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כּוֹנֵ֖ן לַ⁠מִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: the,enemy vanished ruins to,perpetuity and,cities uprooted perished remembrance_of,their they(emph) )

The phrase his throne represents God’s rule. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [He rules in order to judge people] or [He rules over people justly]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לַ⁠מִּשְׁפָּ֣ט

(Some words not found in UHB: the,enemy vanished ruins to,perpetuity and,cities uprooted perished remembrance_of,their they(emph) )

If your language does not use an abstract noun for the idea of justice, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to do justly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the enemy
2. -
3. 1893,665
5. 351954,351955
6. S-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 244229
1. they have come to an end
2. -
3. 8376
5. 351957
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 244231
1. ruins
2. -
3. 2736
5. 351958
6. P-Ncfpa
8. -
9. -
10. 244232
1. to perpetuity
2. -
3. 3705,5031
5. 351959,351960
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 244233
1. and cities
2. -
3. 1987,5667
5. 351961,351962
6. SO-C,Ncfpa
8. -
9. -
10. 244234
1. you have plucked up
2. -
3. 5239
5. 351963
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 244235
1. remembrance of their
2. -
3. 2055,1978
5. 351965,351966
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 244237
1. it has perished
2. -
3. 623
5. 351964
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 244236
1. they
2. -
3. 1877
5. 351967
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 244238

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 9:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)