OET interlinear PSA 9:10

◄ ← PSA 9:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 351994
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 244258
1. וִ,יהִי
2. 351995,351996
3. and let it be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqj3ms
7. and=let_it_be
8. -
9. -
10. 244259
1. יְהוָה
2. 351997
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 244260
1. מִשְׂגָּב
2. 351998
3. a refuge
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_refuge
8. -
9. -
10. 244261
1. לַ,דָּךְ
2. 351999,352000
3. for oppressed
4. -
5. 1790
6. S-Rd,Aamsa
7. for,oppressed
8. -
9. -
10. 244262
1. מִשְׂגָּב
2. 352001
3. a refuge
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_refuge
8. -
9. -
10. 244263
1. לְ,עִתּוֹת
2. 352002,352003
3. to times
4. -
5. 6256
6. S-R,Ncbpa
7. to,times
8. -
9. -
10. 244264
1. בַּצָּרָה
2. 352004
3. trouble
4. -
6. S-Ncfsa
7. trouble
8. -
9. -
10. 244265
2. 352005
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244266

OET (OET-LV) [fn] and_let _it _be YHWH a _refuge for_oppressed a _refuge to_times trouble.

9:10 Note: KJB: Ps.9.9

OET (OET-RV) Those who know your reputation put their trust in you,
⇔ because you don’t abandon those who make the effort to find you, Yahweh.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=let_it_be YHWH stronghold for,oppressed stronghold to,times trouble )

Here, your name represents Yahweh and his reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [those who know you] or [those who have heard what you do]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יוֹדְעֵ֣י & דֹרְשֶׁ֣י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=let_it_be YHWH stronghold for,oppressed stronghold to,times trouble )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of knowers and seekers, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [people who know … people who seek you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and let it be
2. -
3. 1987,1929
5. 351995,351996
6. SV-C,Vqj3ms
8. -
9. -
10. 244259
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 351997
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 244260
1. a refuge
2. -
3. 4254
5. 351998
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 244261
1. for oppressed
2. -
3. 3705,1701
5. 351999,352000
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 244262
1. a refuge
2. -
3. 4254
5. 352001
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 244263
1. to times
2. -
3. 3705,5751
5. 352002,352003
6. S-R,Ncbpa
8. -
9. -
10. 244264
1. trouble
2. -
3. 846
5. 352004
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 244265

OET (OET-LV) [fn] and_let _it _be YHWH a _refuge for_oppressed a _refuge to_times trouble.

9:10 Note: KJB: Ps.9.9

OET (OET-RV) Those who know your reputation put their trust in you,
⇔ because you don’t abandon those who make the effort to find you, Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.