OET interlinear PSA 9:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

יָשׁ֣וּבוּ

(Some words not found in UHB: made_~_known YHWH judgement he/it_had_made in/on/at/with,work hands,their snared wicked higgaion selah )

See how you translated the idea of turn back in verse 3, as this is likely connected.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים

(Some words not found in UHB: made_~_known YHWH judgement he/it_had_made in/on/at/with,work hands,their snared wicked higgaion selah )

Here, forgetful of God is an idiom that means “they forget or ignore God.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “dismiss God” or “forget to honor and worship God”

Note 3 topic: grammar-connect-words-phrases

כָּל־גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים

(Some words not found in UHB: made_~_known YHWH judgement he/it_had_made in/on/at/with,work hands,their snared wicked higgaion selah )

This phrase probably further describes the wicked ones. If it would be helpful to your readers, you could show this relationship by using a fuller phrase. Alternate translation: “the wicked ones from all nations who are forgetful of God”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־גּ֝וֹיִ֗ם

(Some words not found in UHB: made_~_known YHWH judgement he/it_had_made in/on/at/with,work hands,their snared wicked higgaion selah )

Here, nations represents the people in the nations. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “people in every nation”