OET interlinear 1SA 14:46

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-endofstory

וַ⁠יַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵ⁠אַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּ⁠פְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִ⁠מְקוֹמָֽ⁠ם

and=he/it_ascended Shāʼūl from,pursuing Pelishtim and,Philistines went to,place_of,their_own

Here the author is concluding the story of this battle with the Philistines. Your language may have its own way of ending an episode of a story.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵ⁠אַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים

and=he/it_ascended Shāʼūl from,pursuing Pelishtim

The author assumes that readers will understand that Saul returned to his home city of Gibeah. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Then Saul went up to Gibeah from after the Philistines] or [Then Saul stopped pursuing the Philistines and returned home to Gibeah]

Note 3 topic: figures-of-speech / events

וַ⁠יַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵ⁠אַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים

and=he/it_ascended Shāʼūl from,pursuing Pelishtim

The author is describing one event before describing another event that preceded it. In your translation, you may wish to relate these events in the order in which they happened. Alternate translation: [Then Saul stopped pursuing the Philistines and returned home to Gibeah]